自题传神

识字深村叟,加巾下版僧。
担挑只草屦,壁倚一乌藤。
得酒犹能醉,逢山未怯登。
莫论明日事,死至亦腾腾。

译文

收起展开
我是居于深村识得几字的老翁,戴上头巾就如同还俗的僧人。
肩头只挑着一双粗陋草鞋,墙边斜倚着一根乌藤手杖。
拿到美酒尚且能酣饮至醉,遇见高山也绝不畏惧攀登。
不必去议论明日的未知琐事,就算死亡来临也能坦然自在。

注释

收起展开
  • 传神中国传统肖像画的别称,取描摹人物神态逼真传神之意,这里指陆游自己的肖像画。
  • 下版僧指还俗的僧人,版指僧籍的名册,从僧籍中除去即为下版。
  • 草屦草鞋,是乡间平民日常穿着的廉价鞋履。
  • 腾腾舒缓自在、坦然不惊的样子。

赏析

收起展开
全诗以纯然白描的手法勾勒出一位安贫乐道的乡间老翁形象,没有刻意的辞藻修饰,句句都是诗人真实的自我写照。

前两联从外在形貌、日常行止落笔,将自己比作深村老叟、还俗僧人,写尽了晚年乡居生活的清简朴素,毫无世俗的富贵尘嚣气。后两联转向内在心境,先写自己老而弥健,尚能饮酒游山,随后进一步跳出世俗对生死的焦虑,直言不必挂怀未来琐事,即便死亡到来也处之泰然,将历经世事沉浮之后的通透旷达展现得淋漓尽致,是陆游晚年诗作中极见个人襟怀的代表作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年退居山阴农村时期的作品,是他为自己的肖像画作题写的自况诗。

此时的陆游已年逾古稀,半生仕途起落、报国壮志未酬的郁结在长期乡居生活中逐渐沉淀,褪去了早年的激烈愤懑,转而走向通透旷达的人生境界,于是借自题画像的形式描摹自我状态,抒发出对生死的淡然态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: