岁暮贫甚戏书

阿堵元知不受呼,忍贫闭户亦良图。
曲身得火才微直,槁面持杯祇暂朱。
食案阑干堆苜蓿,褐衣颠倒着天吴。
谁知未减粗豪在,落笔犹能赋两都。

译文

收起展开
我原本就知道钱财这类俗物不会听人使唤,忍饥安贫闭门度日也算是不错的人生谋划。
蜷曲的身子靠近炉火才稍稍舒展挺直,枯槁的面容端起酒杯只能暂时泛出一点红晕。
饭桌上横七竖八堆着的全是野菜苜蓿,粗布短衣穿反了,把上面绣的天吴图案都弄颠倒了。
谁能知道我的胸中豪气丝毫没有衰减,提笔落墨尚且能写出《两都赋》那样的雄文。

注释

收起展开
  • 阿堵六朝时口语,意为“这个”,这里特指钱财,出自《世说新语》中王衍口不言钱的典故。
  • 良图好的打算,妥善的人生安排。
  • 槁面枯槁憔悴的面容。
  • 阑干纵横散乱的样子。
  • 苜蓿一种草本植物,这里泛指穷苦人日常食用的野菜。
  • 褐衣粗麻布制成的短衣,是古代贫苦百姓的常见穿着。
  • 天吴古代传说中的水神,这里指衣料上绣绘的神怪图案。
  • 赋两都指像东汉班固创作《两都赋》那样,写出辞藻壮丽、气度宏大的传世文章。

赏析

收起展开
这首诗以“戏书”为基调,通篇没有愁苦悲叹的酸腐气,反而在描摹穷态的细节里处处透出诙谐旷达的性情。

诗的前六句极写贫状:呼钱不来的自嘲、向火才直的寒态、饮酒暂红的倦容、堆盘野菜的清苦、衣绣颠倒的狼狈,一连串生活化的细节鲜活生动,把岁暮贫居的窘迫状态写得如在目前。

最后两句笔锋陡然振起,点明自己胸中粗豪之气丝毫未减,即便身处困厄,依然保有落笔能赋两都的雄才壮志,在自嘲的戏谑背后,藏着陆游一生未曾销磨的文人风骨与济世豪情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,陆游晚年退居故乡山阴时所作。

当时陆游罢官闲居已久,俸禄断绝,岁末寒冬生计十分窘迫,便以戏谑自嘲的笔调写下这首作品,既描摹了自己的贫居状态,也抒写出不肯消磨的壮志豪情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: