十二月二十九日夜半雨雪作披衣起听

腊雪瑞丰登,春雨相发生。
二者皆可贺,爱此打窗声。
披衣起静听,萧萧乱疏更。
岂惟肺渴苏,耳目为一清。
孤灯不结花,相对翳复明。
明朝遂除夕,岁月惊峥嵘。

译文

收起展开
腊月的瑞雪预兆着来年五谷丰登,春雨也随之应时而生滋养万物。
这两种景象都值得庆贺,我格外喜爱雨雪敲打窗棂的声响。
披上外衣起身静静聆听,潇潇的雨雪声搅乱了稀疏的更鼓点。
不止是肺部的燥渴之感得到舒缓,连耳目的尘俗之感也全都为之一清。
桌上孤灯没有结出报喜的灯花,我与灯相对,光影时而昏暗时而复明。
到了明天就是除夕了,惊觉岁月飞驰,年岁匆匆催人老去。

注释

收起展开
  • 瑞丰登预兆五谷丰登,民间向来有“瑞雪兆丰年”的说法。
  • 疏更稀疏的更鼓声,指深夜时分更鼓间隔已经拉得很长。
  • 肺渴苏肺部的燥渴之感得到舒缓,这里指干燥的身心被湿润的雨雪气息滋养。
  • 翳昏暗,指灯影被雨雪潮气晕染得明暗不定的状态。
  • 峥嵘这里指岁月飞驰、年岁高迈,时光匆匆催人的状态。

赏析

收起展开
这首诗以极淡的白描手法铺陈日常小事,开篇先点出腊雪兆丰、春雨助生的内核,足见诗人即便闲居乡野,也始终将民生温饱放在心头,没有丝毫士大夫的空疏习气。

全诗情感层次流转自然,从喜听雨雪的欣然,到静听更声的清宁,再到末句惊觉明朝便是除夕的怅然,把细碎的生活场景写得余味悠长,没有刻意的抒情,却将老诗人岁末独守的心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,时逢岁末腊月二十九日夜,江南雨雪交加,诗人被雨雪敲窗的声响惊扰,披衣起身静听周遭动静,感念岁时将尽,遂写下这首日常感怀之作。

此时的陆游已罢官闲居多年,不复壮年驰骋沙场的机遇,却始终牵挂民生生计,在细碎的生活场景中寄寓了自己对世事、对年岁的复杂体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: