箕卜

孟春百草灵,古俗迎紫姑。
厨中取竹箕,冒以妇裙襦。
竖子夹扶持,插笔祝其书。
俄若有物凭,对答不须臾。
岂必考中否,一笑聊相娱。
诗章亦间作,酒食随所须。
兴阑忽辞去,谁能执其袪。
持箕畀灶婢,弃笔卧墙隅。
几席亦已彻,狼籍果与蔬。
纷纷竟何益,人鬼均一愚。

译文

收起展开
早春正月百草都富有灵性,古来民俗要迎接紫姑神降临。
从厨房里取来竹制的簸箕,用妇人的衣裙把它遮盖起来。
两个少年在两旁扶着簸箕,插上笔祝祷它能写出神谕。
片刻之间仿佛有物依附箕身,对答的速度快得几乎没有停顿。
哪里是真的要占卜科考中第与否,不过是一笑姑且相互娱乐。
偶尔还会写出一些零散的诗句,酒食之类的需求也都能随意应允。
兴致尽了神忽然要告辞离去,谁又能拉住它的衣袖把它挽留。
人们把簸箕交给灶边的婢女,丢弃的笔就随意靠放在墙角。
案几坐席也都已经撤去,桌上散乱堆放着剩余的果品蔬菜。
这般纷扰忙活究竟有什么益处,人和所谓的神鬼其实都一样愚昧。

注释

收起展开
  • 箕卜古代民间占卜方式的一种,又称扶乩,以竹箕为道具,传说可请神降临问询吉凶。
  • 孟春春季的第一个月,即农历正月。
  • 紫姑民间传说中的厕神,也被称为坑三姑娘,古时正月民众会迎紫姑占卜家事。
  • 裙襦妇人的衣裙,襦是短上衣。
  • 不须臾没有片刻停顿,形容时间极短。
  • 兴阑兴致将尽、兴致消退。
  • 袪衣袖。
  • 畀给予、交付。
  • 墙隅墙角。

赏析

收起展开
这首诗以近乎白描的纪实手法,完整还原了宋代民间箕卜仪式的全部流程,细节鲜活生动,是研究中国古代民俗文化不可多得的文学史料。

全诗没有刻意渲染神秘诡异的氛围,反而以平实的笔触记录下仪式从开始到结束的全过程,最后两句直接点明主旨,跳出了一般风俗诗的猎奇视角,以清醒的理性态度点破这类迷信活动的荒诞,体现出诗人朴素的人文思辨精神。全诗语言质朴流畅,叙事层次分明,在陆游充满家国情怀的诗作之外,展现出诗人贴近世俗生活、洞察世情的另一侧面。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期,是诗人记录江南民间风俗的代表性作品。

当时江浙一带正月孟春时节盛行迎紫姑、行箕卜的传统民俗,民众会通过扶箕的方式占卜吉凶、问询日常琐事,陆游亲眼目睹了完整的箕卜仪式过程,有感于这类民间信仰的荒诞性,便以纪实笔法写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: