正月五日出游

久作闲人不惯愁,新春天气更清柔。
未为辽海千年别,且继斜川五日游。
细柳拂头穿野径,落梅黏袖上渔舟。
此身定去神仙近,倚遍江南卖酒楼。

译文

收起展开
长久身为闲散之人早已没有了愁绪,新春时节的天气更是清朗和柔。
我不会像古人那样远赴辽海作千年的别离,姑且效仿先贤接续斜川的五日之游。
柔嫩的柳条轻拂头顶,我穿过郊野的小路,飘落的梅花沾在衣袖上,我登上江边的渔舟。
如今我这副逍遥的身形定然离神仙境界很近,已经把江南各处的酒楼都倚靠遍了。

注释

收起展开
  • 辽海泛指辽东沿海一带,此处用汉末管宁避乱辽东的典故,代指远离故土的长久漂泊。
  • 斜川古地名,陶渊明曾于正月五日与友人共游斜川,作《游斜川》诗,陆游此处借以点明自己正月初五出游的情事,追慕前贤的逸兴。
  • 野径郊野之间的乡间小路。
  • 卖酒楼市井中售卖酒水的酒馆、酒楼。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游部分诗作常见的沉郁悲壮之气,通篇洋溢着新春闲游的轻快与旷达。

开篇先从心境落笔,点出久居闲境早已消解愁闷,新春清柔的天气更是衬出舒展的意绪,紧接着连用两个典故,既撇去了漂泊远别的怅惘,又接续了前贤正月游春的雅兴,用典自然毫无堆砌之感。

颈联两句纯用白描写出游实景,细柳拂头、落梅黏袖两个细节极富生趣,把诗人穿行郊野、登舟游赏的动态画面鲜活铺展出来,柔婉的景物恰好呼应了开篇的清柔春气。

尾联收束到自我心境的抒发,直言当下逍遥自在的状态近乎神仙,放言自己游遍江南酒楼的逸兴,尽显诗人晚年脱略世俗羁绊、安享山水闲情的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

南宋淳熙年间,陆游被罢去朝堂官职,长期乡居,远离了仕途纷争与抗金抱负未展的郁结,得以在江南山水中安享闲逸时光。正月初五是新春刚过的游赏佳日,诗人趁着清和春色外出踏青,写下了这首舒展旷达情怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: