壬戌正月十四日

老子居然健,上元如许晴。
湖平波不起,天阔月徐行。
散发渔舟稳,临风野笛清。
安能拥笳鼓,万里将幽并。

译文

收起展开
我这老翁如今身体居然还十分康健,临近上元佳节天气这般晴明。
湖面平静没有一丝波纹荡漾,天宇辽阔明月缓缓在空中运行。
披散着头发乘坐在安稳的渔舟之上,迎着晚风听野外的笛声格外清越。
怎能不手持军笳战鼓,远赴万里收复幽并的故土。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即元宵节,农历正月十五日,此处正月十四日临近上元节,故以此指代节令。
  • 徐行缓缓而行。
  • 散发披散着头发,指脱去官帽束带的约束,呈现出闲适自在的状态。
  • 笳鼓胡笳与战鼓,都是古代军中常用的乐器,此处代指军旅生涯。
  • 幽并古幽州和并州的合称,大致为今河北、山西北部一带,当时被金朝占领,是南宋军民心心念念想要收复的中原故土。

赏析

收起展开
这首诗前四句全写上元前后的清和春景,笔调舒缓从容,湖平天阔月朗,画面澄澈安宁,衬出诗人暮年闲居乡野的悠然意态,丝毫不见衰颓之气。

颈联铺陈渔舟野笛的闲逸生活,看似诗人完全沉醉于山水之乐,尾联却陡然振起,笔锋一转抒发出老骥伏枥的报国壮志,闲景与壮怀形成强烈反差,将陆游即便垂垂老矣也不忘收复中原的滚烫爱国热忱表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游闲居在山阴故乡,时值正月十四上元前夕,春晴月朗,诗人乘舟游于镜湖之畔。

陆游一生志在收复中原失地,即便晚年退居乡野,依然念念不忘北伐大业,这首春日闲游的小诗,正是他暮年壮志未泯的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: