春来食不足戏作

饥卧谁能羡属餍,高怀饱食岂容兼。
分司禄在终难取,束帛恩深独不沾。
衰谢形容无药驻,奔驰日月欠胶黏。
儿童拍手看翁醉,山杏溪桃簇帽檐。

译文

收起展开
饿到躺卧在床,谁还会羡慕饱食的满足,高远的襟怀和饱食的俗愿本就难以兼容。
分司的俸禄明明还在却终究难以领到,朝廷以束帛征贤的深恩,我偏偏从未沾到半分。
衰老憔悴的容颜没有药物可以留住,飞驰而去的岁月找不到东西把它黏合停留。
小孩子们拍着手笑看老翁醉态,山间的杏花、溪边的桃花团团簇拥在我的帽檐边。

注释

收起展开
  • 属餍指吃得饱足,满足口腹的欲望。
  • 分司唐宋时期指在陪都洛阳等地担任闲散官职,宋代也泛指祠禄类的闲职,这里代指陆游名义上可以领取的官俸。
  • 束帛古代聘问贤士所用的礼品,这里代指朝廷征召、赏赐的恩遇。
  • 胶黏用黏合剂留住,此处引申为挽留飞逝的时光。

赏析

收起展开
这首诗以“戏作”为题,通篇全无普通文人叹贫嗟苦的酸腐气,反而满溢着陆游独有的洒脱幽默感。

前两联直白陈述自己食不足的窘况,却以“高怀”二字立住精神,点明自己本就不把口腹之欲放在心上,清贫处境反而衬出了他不慕俗利的志趣。颈联从物质困境跳开,转向对年华老去、时光难留的感慨,进一步拓深了诗歌的意蕴。

尾联笔锋陡然一转,完全跳出了前面的窘迫叙事,以儿童拍手笑、山花簇帽檐的鲜活悠然画面收尾,把物质匮乏的清贫生活点染出盎然诗意,尽显诗人不为世俗困境所拘的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

彼时陆游罢官闲居,仅靠微薄的祠禄度日,又逢春荒青黄不接,家中粮食不足,他没有为生计愁苦,反而以戏谑自嘲的笔调写下这首作品,记录清贫日常里的旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: