山茶

雪里开花到春晚,世间耐久孰如君。
凭阑叹息无人会,三十年前宴海云。

译文

收起展开
皑皑寒雪之中山茶花绽放,花期一直延续到暮春时分,世间论及坚韧耐久,谁能比得上你呢?
我倚着栏杆暗自叹息,这份沉重心绪无人能够领会,不由得想起三十年前在海云寺赴宴赏花的旧事。

注释

收起展开
  • 春晚暮春,春末时节。
  • 孰如君谁能比得上你,这里的“君”指代山茶花。
  • 凭阑倚靠栏杆,“阑”通“栏”。
  • 海云即蜀地成都海云寺,宋代以种植名贵山茶花闻名,是陆游青年时期的旧游之地。

赏析

收起展开
这是一首不重形貌重神韵的咏物佳作,开篇两句完全没有描摹山茶的花叶姿态,直接抓住它冒雪凌寒、花期远超百花的核心特质,以反问句式盛赞其“耐久”的品性,直接将山茶花赋予了孤高坚韧的人格色彩。

后两句由咏物自然转入抒怀,看似是感叹无人领会自己的心事,实则藏着多层深沉的感慨:一来山茶耐久如故,自己却已经垂垂老矣,年华虚度壮志未酬;二来当年同游海云寺的旧友多半已经零落,往事成尘,物是人非的怅惘全部藏在短短二十余字里,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴故里时所作,彼时他已年逾古稀,多年闲居乡野,壮志难酬的怅绪时常借风物抒发。

陆游中年曾赴蜀地宦游,成都海云寺的山茶花在当时极负盛名,他三十余年前曾与友人同往寺中宴饮赏山茶,这段少年俊游的往事一直留存在他的记忆深处,暮年再见山茶,旧忆翻涌便写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: