杂兴六首 其五

面颜日瘦口眼大,气血顿衰须发狞。
不用凌烟写冠剑,一蓑烟雨事春耕。

译文

收起展开
我的面容日渐消瘦,口眼显得格外突出,气血骤然衰减,须发也变得蓬乱不齐。
用不着去凌烟阁上绘像记录功勋,只愿披着蓑衣在蒙蒙烟雨中从事春耕。

注释

收起展开
  • 须发狞须发蓬乱、参差不齐的样子,这里形容人衰老之后毛发疏于打理的状态。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗为表彰开国功勋所修建的楼阁,阁内绘有二十四位功臣的画像,后世常以凌烟阁代指建功立业的最高荣誉。
  • 冠剑代指官员的服饰与佩剑,这里用来代指显赫的功勋与功业。
  • 一蓑烟雨披着蓑衣出没在烟雨中,是古典诗词中常见的用来指代隐逸乡居生活的意象。

赏析

收起展开
这首诗开篇没有半点士大夫书写老病时刻意保留的体面感,直白粗朴地描摹出自己衰老的形貌状态,把晚年身体的衰颓写得极具画面感,毫无矫饰之态。

后两句形成极强的张力,把世人毕生追求的凌烟阁留名的不朽功业,和烟雨春耕的平凡乡居生活做鲜明对照,看似是抛却功名的旷达洒脱,实则暗藏着壮志难酬的深沉愤懑,是陆游在现实抱负彻底落空之后,对自身人生选择的无奈宽慰。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时创作的,属于他闲居乡野期间写下的《杂兴》组诗的第五篇。

当时陆游的抗金恢复抱负长期得不到施展,仕途几经起落,晚年索性脱离官场,在耕读生活中安顿身心,写下了大量描摹乡居日常与个人心境的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: