放翁

拜赐头衔号放翁,家传不坠散人风。
问年已过从心后,遇境但行无事中。
马老岂堪空冀北,鹤飞犹得返辽东。
道傍跌宕烦君看,阅尽时人脸尚红。

译文

收起展开
承蒙朝廷赐予我放翁的名号头衔,家族传承的隐士风骨从未断绝失落。
算年纪早已过了七十从心所欲的年岁,遇到任何境遇都顺性而为,安处在无牵无挂的状态中。
老马怎能甘心被遗弃在冀北空负千里马的资质,我如今就像归飞的鹤,得以返回辽东般的故乡山阴。
路边我这般疏放不羁的模样劳烦诸位看官打量,我看遍了世间人情世态,性情刚直面色依旧带着赤忱的红。

注释

收起展开
  • 拜赐恭敬地接受赐予,这里指陆游罢官后领受祠官俸禄,索性以此为号自称放翁。
  • 散人风闲散隐士不受世俗拘牵的风骨。
  • 从心后指年过七十,出自《论语·为政》“七十而从心所欲不逾矩”。
  • 空冀北化用韩愈《送石处士序》“伯乐一过冀北之野,而马群遂空”的典故,冀北是古代盛产千里马的地方,这里反用典故,说自己如老马不愿被闲置遗弃。
  • 返辽东用汉代丁令威学道成仙化鹤归辽东的典故,这里指代自己辞官归隐返回故乡山阴。
  • 跌宕形容性情疏放不羁,不受世俗礼法约束的样子。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年的代表性自咏作品,通篇用典妥帖自然,没有丝毫堆砌生硬之感,将半生仕途沉浮的感慨与晚年旷达疏狂的姿态融为一体。

首联直接点题,交代“放翁”名号的由来,同时亮出自己传承已久的隐士风骨,开篇就奠定了全诗真率坦荡的基调。颔联借孔子“七十从心”的经典典故,写自己年至耄耋,早已看透世事,处世只求顺性自然,不再为外物虚名所困扰。颈联连用两个典故,既抒发了自己虽年老仍有可用之才、不甘被闲置的壮志,又点明了自己归隐故乡的人生选择,沉郁之中自有旷达洒脱之气。尾联更是直抒胸臆,道尽自己遍历世情之后,依旧不改刚直本色的赤子之心,将放翁坦荡疏狂的形象刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游此前因坚持抗金主张,被主和派弹劾“颓放不守礼法”,遭到罢官处分。

被免官后的陆游索性以“放翁”自号,不再为世俗的虚名与条条框框束缚,闲居山阴故里写下这首明志诗,坦然宣告自己的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: