老学庵北作假山既成即雨弥月不止

古者封禅岁,干封辄枯旱。
不言绝民食,徒欲晒日观。
我今作小山,才及仞有半。
下潴数斗水,草木稍葱蒨。
蕞尔何足言,造物亦幽赞。
冥冥一月雨,阴翳迷昏旦。
芳草争抽萌,珍木亦擢干。
龟鱼出复没,鸟雀聚仍散。
彼天初何私,遗我耳目玩。
遂令闾巷间,日厌鹁鸪唤。
淖深樵苏绝,有米不能爨。
为小乃害大,未可以理断。
忧惧塞胸中,当食屡兴叹。
培塿固易平,荷锸愧吾懦。

译文

收起展开
古时帝王行封禅大典的年岁,往往为了祭天刻意求旱,全境处处枯槁干旱。
绝口不提旱情会断了百姓的口粮,一心只想把泰山的日观峰晒得干爽。
我如今在屋北堆起一座小小假山,高度才不到一丈五尺。
山脚下洼处积下几斗水,山上的花草树木渐渐长得青翠繁茂。
这么微小的土丘哪里值得称道,没想到上天也在暗中暗中帮我成全。
连绵的阴雨整整下了一个月,阴云密布分不清清晨还是黄昏。
芳草争抢着抽出新芽,名贵的树木也长出了新的枝干。
水里的龟和鱼浮出水面又潜没,枝上的鸟雀聚在一起又四散飞开。
上天当初哪里是对我偏私,不过是送给我一点可供赏玩的景致。
可这连月的阴雨害得街巷之间,人人天天听着鹁鸪的啼鸣都心生厌烦。
泥泞深得没法打柴,就算家里有米也没法生火做饭。
为了一点小小的赏玩之物反倒酿成大的灾害,这事根本没法用常理去评判。
满心的忧虑堵在胸口,每到吃饭的时候我都忍不住连声长叹。
这小小的土丘本来很容易铲平,可我扛着铁锹迟迟下不去手,实在惭愧自己太过怯懦。

注释

收起展开
  • 封禅古代帝王祭天地的大型典礼,在泰山上筑土为坛祭天称为“封”,在泰山下的梁父山祭地称为“禅”。
  • 干封指干旱少雨,古人认为封禅大典需要天气干燥晴朗才能举行。
  • 仞古代长度单位,周制八尺为一仞。
  • 潴水停聚的低洼处。
  • 葱蒨草木青翠繁茂的样子。
  • 蕞尔形容极小的样子。
  • 阴翳阴云遮蔽的昏暗景象。
  • 擢干抽出新的枝干。
  • 樵苏打柴割草,代指柴草。
  • 爨生火做饭。
  • 培塿小土丘,这里指诗人刚堆成的假山。
  • 荷锸扛着铁锹。

赏析

收起展开
这首诗以极日常的生活小事入笔,完全没有陆游惯常的豪放慷慨之气,却藏着他一生不变的民本情怀。开篇先以古代帝王封禅不顾百姓死活只求祭天顺利的荒唐典故作引,和自己堆起小小假山之后天降连雨的遭遇形成巧妙对照。

诗人的情感转折极为自然:从最初欣喜于造物成全自己的小景致,到慢慢发现久雨成灾,乡邻连柴都打不到、有米也煮不成饭的现实,忧民之心油然而生。全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全以白描手法记录自己的所见所感,最后那句“荷锸愧吾懦”的自我反思,更把一个始终把民生疾苦放在个人闲趣之上的老者形象刻画得格外厚重动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴故里时期的作品,当时他已经建成自己的书斋“老学庵”,日常闲居在乡野间读书著述。

他在老学庵的北侧堆叠了一座小型假山作为闲时赏玩的景致,假山刚刚完工就遭遇了连续整整一个月的阴雨天气,诗人从最初的欣喜逐渐转为对乡邻生计的担忧,于是写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: