夏日晨起

华胥归路万山青,拈得乌藤绕舍行。
两眦尚余残睡美,一襟初受晓凉生。
阴阴院落新桐影,寂寂房栊乳燕声。
已罢小餐停卯酒,龟肠蝉腹不胜清。

译文

收起展开
刚从酣甜的梦境中醒来抬眼望去,漫山遍野都是青翠之色,我随手取过乌藤手杖绕着屋舍缓缓闲行。
两眼还残留着残睡未醒的惺忪惬意,衣襟最先迎接到清晨的凉意,丝丝缕缕漫上全身。
院落里梧桐新叶的影子层层叠叠浓荫匝地,寂静的窗棂边不时传来小燕稚嫩的啼鸣。
用完了简单的早餐也不再饮用晨间的薄酒,清瘦疏淡的肠胃,实在承受不住这满溢的清和凉意。

注释

收起展开
  • 华胥代指睡梦,典出《列子·黄帝》,记载黄帝昼寝梦游华胥氏之国,后世便常用华胥指代梦境。
  • 乌藤用乌藤制作的手杖,是古代文人闲游散步时常用的助步器物。
  • 两眦眦指眼角,两眦即两眼。
  • 房栊栊指窗棂,房栊在这里泛指屋舍、窗下区域。
  • 卯酒卯时饮用的酒,也就是清晨喝的薄酒,是古代部分文人的日常习惯。
  • 龟肠蝉腹以龟的肠道、蝉的腹部比喻人清瘦清空、没有多余积食的状态,这里形容生活清简安闲。

赏析

收起展开
这首诗是陆游闲适诗的代表作品,全程以白描手法铺展夏日晨起的完整流程,从刚醒的朦胧状态,到扶杖闲行的动作,再到触觉、视觉、听觉的多重感官体验,最后落到饮食清简的日常细节,层层递进毫无雕琢痕迹。

全诗没有任何宏大叙事,所有意象都是乡居生活里随处可见的寻常事物,却把初夏清晨清和、寂静、悠然的氛围渲染得淋漓尽致,在平淡的字句里藏着诗人历经世事后,安于当下、与自然风物相融的松弛心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡间时的创作。

此时诗人远离朝堂的纷争与抗金事业的失意,安于乡居日常的细碎闲淡,在初夏清晨的寻常行止间,寄寓自己安贫乐道的恬适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: