重九不出遣怀

人生各自适飞潜,鱼腹熊蹯岂得兼。
并舍晚风传药杵,小窗残日射书签。
昏瞳但怪花争坠,衰鬓应无白可添。
采菊泛觞终觉懒,不妨闲卧下疏帘。

译文

收起展开
人生在世各有各的归宿,或飞或潜,鱼的美味与熊掌珍馐本就难以同时兼得。
邻近屋舍的晚风传来捣药的杵声,落日的余晖透过小窗照在书页的书签之上。
我昏花的老眼只惊怪眼前的花朵纷纷坠落,已然全白的鬓发想来再也不会新增白发。
即便采菊饮酒应景我终究觉得慵懒,不妨自在闲卧,垂下那稀疏的门帘安度时光。

注释

收起展开
  • 重九农历九月初九重阳节,因“九”为阳数之极,故称重九,民间有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 飞潜指飞鸟和游鱼,这里代指人各有不同的人生选择与归宿。
  • 熊蹯即熊掌,古代视为珍贵美食,这里化用《孟子》鱼与熊掌不可兼得的典故。
  • 并舍邻近的屋舍。
  • 药杵捣药所用的木棒。
  • 泛觞原指举杯饮酒,这里特指重阳佳节饮酒的节俗活动。

赏析

收起展开
这首诗开篇化用典故自然妥帖,没有半分刻意的牢骚,直接点明人生各有取舍、不必强求圆满的核心主旨,立意通透旷达。

中间两联的日常细节描摹极具画面感,晚风送杵声、残日照书签,把老病闲居的宁静氛围渲染得淋漓尽致,“衰鬓应无白可添”的自嘲,更是把年迈之人的心境写得鲜活真切,全无俗套的悲苦之感。

尾联跳出重阳诗作常见的悲秋叹老的固化思路,不勉强自己遵循佳节的应酬习俗,坦然选择闲卧垂帘的自在生活,尽显诗人历经世事沉浮之后,恬淡自适的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗嘉泰初年,晚年的陆游罢官闲居于山阴(今浙江绍兴)故里时所作。

时值九九重阳佳节,古时民间素有登高、赏菊、宴饮的传统习俗,而年老多病的陆游无意出门游赏应酬,便写下这首诗排遣闲居独处的怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: