忆三山

柳桥南北弄烟霏,门不常关客自稀。
遣仆远驮黄檗出,呼儿闲取白鸥归。
片云忽起迷丹灶,潦水初生没钓矶。
一出可怜时屡变,又看刀尺制秋衣。

译文

收起展开
柳桥南北烟霭缭绕迷蒙,院门不常关闭,往来的客人本就稀疏。
差遣仆人驮着黄檗远行外出,呼唤孩童悠闲地把驯养的白鸥带回家中。
一片浮云忽然升起遮蔽了炼丹的小灶,雨后的积水刚刚漫过水边垂钓的石矶。
离开故居之后可怜时节屡屡变换,转眼又看见人们拿着刀尺裁剪制作秋衣。

注释

收起展开
  • 烟霏烟霭,云雾迷蒙的样子。
  • 黄檗又名黄柏,芸香科落叶乔木,可入药,是传统中药材。
  • 丹灶炼丹用的炉灶,这里指代陆游在三山居所设置的闲居雅具。
  • 潦水雨后地面积存的雨水。
  • 钓矶水边可供人端坐垂钓的岩石。
  • 刀尺剪刀和尺子,代指裁剪缝制衣物的全套工具。

赏析

收起展开
这首诗以平实细腻的笔触,描摹出三山故居清幽闲散的隐居日常,字里行间满含诗人对旧居生活的深切眷恋。

诗歌前六句全是对三山旧景的回忆:柳桥烟霏、客居人稀、遣仆驮药、呼儿取鸥、云遮丹灶、水没钓矶,一连串生活化的意象组合起来,勾勒出一幅远离尘嚣的乡居隐者图,悠然自适的气息扑面而来。

尾联笔锋一转,从回忆跌回现实,感叹自己短暂离开之后时节已经数次变迁,转眼就到了裁制秋衣的时节,将怀旧的怅惘与时光飞逝的感慨融于一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
《忆三山》是陆游晚年闲居山阴时期的作品。三山位于今浙江绍兴境内,是陆游晚年长期定居的故居所在地,他在这里度过了十多年远离官场的乡居时光。

这首诗作于他某次短暂离开三山故居之后,触景生情,回忆起三山闲居的悠然日常,生出时光流转、思念旧居的真切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: