史院晚出

已乞残骸老故丘,误恩重作道山游。
龙津雨过桥如拭,凤阙烟消瓦欲流。
直舍小眠钟报午,归途微冷叶飞秋。
心知伏枥无千里,纵有王良也合休。

译文

收起展开
我早已请求辞官想要回到故乡终老残年,却蒙受朝廷破格的恩宠,重新入职馆阁修书。
龙津雨后的桥面干净得像擦拭过一般,宫阙的雾气消散,琉璃瓦在阳光下仿佛要流动起来。
在值班的官署中小憩片刻,钟声传来已是正午,踏上归途时微生凉意,秋叶在秋风中纷纷飘落。
我心里清楚自己如同伏在马槽边的老马,已经没有驰骋千里的气力,就算有善御的王良在世,也该让我彻底休息了。

注释

收起展开
  • 已乞残骸诗人对自己衰老躯体的谦称,指此前曾向朝廷请求辞官退休,归老故乡。
  • 误恩谦辞,指蒙受超出自身本分的朝廷恩宠。
  • 道山此处代指宋代的馆阁、史院等皇家文化机构,是文人供职修书的场所。
  • 凤阙原指汉代的皇家宫阙,此处代指南宋临安的皇宫。
  • 直舍指官员值班留宿的官署房舍。
  • 伏枥化用曹操《步出夏门行》“老骥伏枥,志在千里”的典故,指老马伏在马槽边。
  • 王良春秋时期传说中技艺超凡的著名御手,最擅长调教骏马、驾驭车马。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年供职史院时期的代表性作品,风格沉郁温厚,将宫苑景致的精工描摹与个人心境的抒发融为一体,毫无生硬雕琢之感。

诗的前两联写雨后临安宫苑周边的景致,“桥如拭”“瓦欲流”两个比喻极为生动,将秋日初晴的澄澈明媚刻画得如在目前,笔调清丽工稳,尽显宋诗描摹日常景物的细腻功力。后两联由景及人,从午间小憩写到秋晚归途,最后化用老骥伏枥的典故,以王良的典故作结,表面上是自叹衰老、请求休退,实则暗藏着壮志消磨、无从奔赴北伐前线报国的深沉愤懑,含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十三年(公元1186年)前后,当时陆游被朝廷起用,担任朝议大夫、权同修国史、实录院同修撰,供职于临安的史院之中。

此时的陆游年逾六十,半生辗转仕途、壮志难酬,虽再度得到朝廷任用主持修史工作,却始终难忘北伐复国的平生夙愿,在供职期间生出不少倦游思归的感慨,这首诗便是他某次傍晚从史院归家途中所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: