赠洞微山人

我年六十四,获谴输鬼薪。
束书出东门,挥手谢国人。
笑指身上衣,不复染京尘。
时有一老翁,祝我当自珍。
却后十五年,迎君浙江滨。
我笑语是翁,岂说他生身。
事果不可知,邂逅如隔辰。
鹤发无余鬒,鹑衣仍苦贫。
秋风旱河头,握手一笑新。
买酒烹鸡豚,往事得具陈。
试数同朝旧,零落增悲辛。
与翁虽具老,肝胆犹轮囷。
千里亦命驾,何况托近邻。
秋高佳风月,相过莫厌频。

译文

收起展开
我时年六十四岁,获罪被朝廷贬谪罢官。
收拾好书卷走出城门,挥手辞别都中相识的友人。
笑着指了指自己身上的衣衫,说再也不会沾染京城的尘俗浊气。
当时有一位白发老翁,叮嘱我应当多多珍重自身。
十五年之后,我会在浙江之畔与你相逢。
我笑着对这位老翁说,莫非你说的是来世的约定?
世事本来就难以预料,久别重逢仿佛隔了漫长的时辰。
我如今满头白发没有一根黑发,衣衫破旧仍苦于生计清贫。
秋风萧瑟的旱河渡口,我们握手相见一笑恍如初见。
打酒杀鸡备下饭食,把前尘往事一一详尽叙说。
细数当年同朝为官的旧友,大半已经离世徒增悲辛。
我和老翁虽然都已年迈,胸中的肝胆意气仍旧磊落峥嵘。
哪怕相隔千里我也会驾车来访,何况我们如今比邻而居。
秋高气爽风月正好的日子,千万不要厌烦频繁互相登门。

注释

收起展开
  • 获谴获罪,遭到朝廷的贬谪处分。
  • 鬼薪秦汉时为宗庙采伐柴薪的轻刑,这里代指被贬黜的处分。
  • 京尘京城的尘俗浊气,代指官场的纷扰。
  • 邂逅不期而遇,这里指久别之后的意外相逢。
  • 余鬒剩余的黑发,鬒指乌黑的头发。
  • 鹑衣像鹌鹑鸟羽毛一样补丁层叠的破旧衣衫,代指贫苦人的衣着。
  • 轮囷本指树木盘曲硕大的样子,这里形容胸中意气磊落不平。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,串联起前后跨度十五年的人生际遇,叙事平实却跌宕起伏,完全没有陆游惯常的豪放激切,反而满是历经世事后的冲淡平和。

诗作前半段回忆当年离京的场景,将洞微山人神乎其技的预判娓娓道来,没有半点怪力乱神的玄虚感,反而充满了老友相逢的亲切感。后半段叙写二人重逢后的对谈,既抒发了旧友凋零的人生怅惘,也展现出诗人晚年虽身处贫困,仍旧肝胆磊落的旷达心境。全诗语言质朴如话,情感真挚自然,是陆游晚年闲居诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),时年陆游六十四岁,此前他被谏官弹劾“颓放不羁”,罢去严州知州的职务,返回故乡山阴闲居。

洞微山人是陆游早年在京城结识的一位隐居术士,擅长相术预判,二人当年分别时曾有十五年后相逢于浙江边的旧约,陆游返乡后恰好与他重逢,感慨之下便写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: