送襄阳郑帅唐老

郑侯骨相非复常,伏犀贯额面正方。
声名赫奕动天子,家世富贵连椒房。
武能防秋北平道,文合落笔中书堂。
畿西谋帅国大事,当宁久弄黄金章。
一朝丹诏自天下,两班仰首看腾骧。
郑侯此行端可羡,绣旗皂纛戈如霜。
三更传令出玉帐,平旦按阵来球场。
宿兵万灶尽貔虎,牧马千群皆骕骦。
酒酣赋诗幕府和,纵横健笔谁能当。
虽然郑侯志意远,虎视直欲吞北荒。
榆林雁门塞垣紫,孟津砥柱河流黄。
出师有路吾能说,直自襄阳向洛阳。

译文

收起展开
郑公的骨相非同寻常,伏犀骨直贯前额面容端方周正。
他的显赫声名连天子都为之震动,家族世代富贵还和皇室有姻亲关联。
论武略他能在北平前线防御秋防,论文采他落笔成章完全可以供职中书堂。
在京西地区选任统帅是国家头等大事,君主早已将调兵的金印在手中持握多年。
某一天天子的诏书从朝堂颁下,文武百官都仰头目送他意气风发奔赴任上。
郑公这次赴任实在令人艳羡,绣纹大旗、黑色帅旗之下兵器亮如寒霜。
三更时分他从中军大帐传出将令,天刚亮就到演武场检阅军队排布战阵。
驻扎的数万士兵全是勇猛的貔虎,放养的上千匹战马全是千里良驹骕骦。
酒喝到酣畅时赋诗,幕府僚属纷纷唱和,笔力纵横刚健无人可以匹敌。
郑公的志向向来高远,如猛虎雄视一心要收复北方的沦陷故土。
榆林、雁门的边塞城墙泛着紫烟,孟津、砥柱之间黄河奔涌浊浪翻黄。
北伐出师的路径我可以明明白白说出来,就从襄阳出兵直捣故都洛阳。

注释

收起展开
  • 伏犀贯额古代相术术语,指前额中央隆起的骨头直贯头顶,被认为是大贵的骨相。
  • 赫奕显耀、盛大的样子。
  • 椒房原本是汉代后妃的居所,这里代指皇室姻亲。
  • 防秋古代北方游牧民族常在秋季南下侵扰,中原王朝此时调集军队防御,称为防秋。
  • 腾骧昂首奔腾,这里形容人意气风发、昂扬上进的样子。
  • 皂纛古代军中的黑色帅旗。
  • 玉帐主帅所居的中军大帐。
  • 貔虎貔和虎都是猛兽,用来比喻勇猛善战的士兵。
  • 骕骦古代传说中的千里良马。

赏析

收起展开
这是一首完全跳出传统送别诗伤离怨别窠臼的爱国诗作,全诗没有半句儿女情长的不舍,通篇都洋溢着高昂的北伐恢复的豪情。

诗歌前半部分从骨相、声名、家世、文武才干多个维度塑造郑帅的出众形象,为后文托付恢复大业做足铺垫,中间铺陈襄阳军容的盛大威猛,笔力雄健气势逼人,最后两句直接点出从襄阳出兵直取洛阳的北伐路线,把南宋爱国军民数十年的恢复夙愿和盘托出,是陆游一贯的现实主义战略思想的文学表达。

全诗语言刚健质朴,用典贴切自然,节奏铿锵有力,完全没有送别诗的柔靡之气,尽显陆游作为爱国诗人的雄豪本色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十二年(公元1185年),时年六十一岁的陆游闲居在山阴故里。

当时南宋朝廷任命郑唐老出镇襄阳,襄阳是南宋抗金的核心前线重镇,陆游一生矢志恢复中原,对这次任命寄予了极大的期望,于是写下这首送别诗为郑唐老送行,将自己的北伐理想寄托在这位新任统帅身上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: