乍晴出游

陆游 · 宋代 · 绝句

八十山翁病不支，出门也赋喜晴诗。
小楼酒旆阑街处，深巷人家晒练时。
本借微风欹帽影，却乘新暖弄鞭丝。
归来幸有流香在，剩伴儿童一笑嬉。

译文

收起

年已八十的山翁我体弱多病难以支撑，今日出门也要赋诗歌咏这初晴的欣喜。
小楼前酒旗招展半掩街路的地方，深巷里的人家正趁着晴日晾晒白色的丝绢。
本来打算借着微风吹斜帽影缓步闲游，反倒趁着初晴的暖意摆弄起马鞭缓缓出行。
游罢归来所幸还有沿途沾染的花香余留，足够伴着家中孩童一同嬉笑嬉戏。

注释

收起

八十山翁诗人自指，此时陆游年已八十，长期退居山阴乡野，故自称山翁。
酒旆古代酒馆前悬挂的酒旗，用来招揽往来客人。
阑街指酒旗长长垂落下来，半遮掩了街面。
晒练练指白色的熟绢，趁着晴好天气晾晒丝绢织物，是江南民间春日的常见习俗。
欹帽影欹是倾斜的意思，指微风吹过，将头上的帽子吹得歪斜，影子也随之倾斜。
鞭丝马鞭，此处代指骑马出游。
流香指沿途沾染的花香、草木香气，也暗指春日晴光留下的融融暖意。

赏析

展开

这首诗一改陆游部分诗作的沉郁悲慨，笔调轻快鲜活，将耄耋老人乍晴出游的欣喜情态描摹得淋漓尽致。首联点出年老多病的背景，反衬出诗人对晴日的偏爱，即便身体孱弱也不肯辜负好天气。

颔联落笔市井日常，酒旗招展、深巷晒练两个极具江南烟火气的细节，不用刻意雕琢就勾勒出一幅鲜活的晴日乡居图，满是松弛的生活暖意。颈联写出游的情态，从原本打算缓步闲游到索性乘暖骑马，把诗人难掩的游兴层层托出。尾联收束于归家后的嬉乐，余香萦绕、童声笑语，将初晴的喜悦落到最平实的日常场景里，足见诗人晚年对平凡生活的热爱，质朴动人，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》，是其晚年退居故乡山阴（今浙江绍兴）时的作品，创作时诗人已年届八十。

此前连绵多日的阴雨终于停歇，天光明媚，久病初愈的诗人兴致勃发，不顾体弱出门游赏初晴的乡野市井风光，写下这首充满烟火暖意的七言律诗。