冬晓

恩免宵兴趁晓班,养慵终觉愧吾颜。
浮名半世虚催老,高卧何时复得闲。
两岸夕阳渔浦市,数峰寒霭沃洲山。
扁舟来往无穷乐,此事天公岂所悭。

译文

收起展开
承蒙皇恩免去我凌晨起身赶赴早朝的差事,一味闲散偷闲终究觉得愧对自己的本心。
大半辈子追逐虚浮的功名白白催我老去,什么时候才能高卧田园真正过上安闲的日子。
夕阳斜照两岸渔村渡口旁的市集,几座山峰笼罩在清寒雾霭之中正是那沃洲名山。
驾着一叶扁舟往来山水之间有无尽的乐趣,这样的美事上天难道会吝啬不肯赐予我吗。

注释

收起展开
  • 宵兴天还未亮就起身,指凌晨早起。
  • 晓班古代百官拂晓时分入宫朝见皇帝的早朝班次。
  • 养慵养闲偷懒,指过闲散安逸的生活。
  • 渔浦水边的渔村渡口,多是渔民聚居的地带。
  • 沃洲山位于今浙江新昌,是古代名士隐居的著名胜地,历来被视作隐逸文化的符号。
  • 悭吝啬、小气,这里指不肯轻易赐予。

赏析

收起展开
这首诗以冬日拂晓的闲居心境起笔,开篇先点出免去早朝的特殊恩遇,又直白道出闲居时的些许愧意,没有刻意拔高情志,情感表达十分真实自然。

颔联转而抒发半生功名成空的深沉感慨,将对无拘无束的隐居生活的渴望直接道出,颈联宕开笔墨,虚笔想象水乡名山的清旷景致,和前两联的现实心境形成呼应,对仗工整,意境疏朗清冷。尾联收束到扁舟游赏的人生志趣,反问的语气将诗人挣脱仕宦束缚之后的畅快心境表现得淋漓尽致,全诗语言沉郁而不失旷达,是陆游晚年闲居抒怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙末年,当时陆游被罢去朝中官职,退隐闲居于故乡山阴一带。

此前陆游多次在临安出任朝官,常年需要凌晨起身赶赴拂晓的朝会,罢官之后终于免去了早朝奔波的劳苦,在一个冬日拂晓的闲静氛围中,他回望半生起伏的仕宦生涯,写下这首抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: