倦飞

倦飞何意闭樊笼,冉冉年光过眼空。
酒尽不妨沽巷口,诗成多是在车中。
曾腰白羽心犹壮,不养丹砂颊自红。
所叹暮年交旧尽,灯前情话与谁同。

译文

收起展开
倦鸟归飞本就无意困在樊笼之中,荏苒时光匆匆而过转眼成空。
酒喝光了不妨到巷口的酒肆去买,诗作大多是在乘车出行的途中写成。
曾经腰佩白羽箭壮志仍在胸中,不必服食丹砂面容自然红润。
只叹暮年之时旧交好友都已散尽,灯前叙旧的知心话又能和谁一同说呢。

注释

收起展开
  • 倦飞化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”句意,指倦于宦游而归隐。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,这里比喻束缚人性的仕宦官场。
  • 冉冉形容时光渐渐流逝的舒缓状态。
  • 沽买,此处特指买酒。
  • 腰白羽腰上佩戴白羽箭,代指诗人早年从军报国的经历。
  • 丹砂即朱砂,古代方士认为服食之后可以延年益寿的丹药。
  • 交旧旧交、相交多年的老朋友。

赏析

收起展开
这首诗以“倦飞”起笔,开篇就点明了诗人脱离官场束缚之后的自在心境,没有半点被迫归隐的怨怼之气。

全诗前六句叙写闲居日常与平生意气,看似闲散松弛,却藏着不曾消磨的骨力,“心犹壮”三字是全诗的精神内核,足见诗人即便年事已高,也绝非颓丧消沉之辈。末句笔锋轻轻一转,落到暮年故人零落的孤寂感上,语淡而情深,将一生起落之后的怅惘写得沉挚动人,是陆游晚年七律中情味醇厚的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴乡野时期的作品,收录于《剑南诗稿》。

此时的陆游早已历仕宦沉浮,脱离了官场的种种束缚,半生奔走报国的壮志虽未全然消磨,却也渐趋归于平淡,在乡居闲游的日常中回望平生起落,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: