绍兴癸亥余以进士来临安年十九明年上元从舅光州通守唐公仲俊招观灯后六十年嘉泰壬戌被命起造朝明年癸亥复见灯夕游人之盛感叹有作

随计当时入帝城,笙歌灯火夜连明。
宁知六十余年后,老眼重来看太平。

译文

收起展开
当年我赴京赶考来到临安都城,笙歌悠扬灯火璀璨,夜色通明彻夜不绝。
哪里能想到六十多年过去,我这垂暮的双眼竟能重新亲眼见到这般太平盛世的游乐景象。

注释

收起展开
  • 随计原指汉代儒生赴朝廷应征考核,后世泛指士子赴京城参加科举考试。
  • 帝城指南宋的都城临安,也就是今天的浙江杭州。
  • 灯夕古代对元宵节夜晚的别称,因元宵节民间有通宵张灯游乐的习俗,故称灯夕。

赏析

收起展开
这首七言绝句以整整六十年的时光跨度为核心叙事线索,将少年时代初见临安灯夜的鲜活记忆,和暮年重睹盛景的当下感受完全叠合,形成了极强的时空张力。

全诗没有刻意铺陈元宵灯节的繁丽细节,只用极浅白平实的字句道尽人生浮沉与家国变迁的复杂况味,既有对岁月倏忽、年华老去的淡淡怅惘,也有在饱经战乱之后重见太平游乐的真切欣慰,沉挚厚重的人生感慨藏于平淡的叙事之中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰三年(公元1203年),是陆游晚年在临安任职期间的感怀之作。

绍兴十三年(1143年),年仅十九岁的陆游以乡贡身份赴临安参加进士考试,曾跟随时任光州通守的舅父唐仲俊一同观赏元宵灯景。六十年后的嘉泰二年(1202年),七十八岁的陆游被朝廷重新起用赴临安修撰国史,次年又逢干支癸亥年,元宵灯节游人如织的繁盛景象让他触景生情,写下这首感慨今昔的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: