思归示子聿

平生爱山水,游陟老不厌。
此外惟读书,垂死尚关念。
方昔少壮时,万里携一剑。
自从还故山,日夜就收敛。
蒙恩置三馆,寒灰忽光焰。
龙钟气才属,笔力安得赡。
同舍多贤豪,揣分无乃玷。
春来百疾作,沉痼困鍼砭。
思归入梦寐,历历数过店。
问津始胥涛,系缆望禹窆。
小江齑饼美,梅市将酒酽。
云破山嶙峋,雨足湖潋滟。
二月柳胜槎,三月花如染。
拄杖幸可扶,吾生尚何欠。
更当与稚子,晨暮事铅椠。
天爵古所尊,荣名勿多占。

译文

收起展开
我这一生素来喜爱山水胜景,即便攀登游历到老也从不厌倦。
除此之外我唯一的执念就是读书,即便临近暮年也始终挂怀在心。
回想我年轻力盛的时节,曾经怀揣一剑远赴万里漫游。
自从辞官回到故乡山阴之后,日日夜夜都收敛心性安住闲居。
承蒙朝廷恩典将我安置在三馆任职,本如死灰的境遇忽然又生出光亮。
如今年迈体衰气力刚刚能够支撑,笔下的文力哪里还能充沛丰足。
同馆供职的大多是贤才豪杰,我暗自揣度本分恐怕会玷辱这份职位。
入春以来各种疾病接连发作,长久的顽疾连针灸砭石都难以起效。
思归的念头频频进入睡梦之中,连返乡途中的驿站都能一一数清。
渡过钱塘江顺着波涛问路前行,停下船缆就能望见大禹的陵墓。
故乡小江的菜蔬炊饼滋味鲜美,梅市的家酿老酒醇厚浓香。
云层散开之后山峰峭立清秀,雨水下足之后湖水波光荡漾。
二月的新柳比木杖还要柔嫩,三月的春花鲜亮得像被染料浸过。
幸好我还能拄着拐杖出行,这样的人生还有什么缺憾呢。
更要和我年幼的儿子一道,从早到晚潜心校勘典籍治学。
上天赋予的德性爵位自古以来就受人尊崇,世俗的荣华虚名切莫过多贪求。

注释

收起展开
  • 游陟攀登游历,陟意为登高。
  • 三馆宋代指史馆、昭文馆、集贤院,是掌管文史修撰的官方机构。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟笨的样子。
  • 沉痼积久难治的顽疾。
  • 鍼砭即针灸,古代以石针刺穴治病的疗法,此处代指医治。
  • 胥涛指钱塘江的波涛,传说春秋时伍子胥死后化为潮神,故钱塘江潮又称胥涛。
  • 禹窆指大禹的陵墓,窆意为墓穴,此处即绍兴的大禹陵。
  • 齑饼搭配腌菜的炊饼,是绍兴民间常见的家常食物。
  • 酽指酒味浓厚醇香。
  • 铅椠古代书写校勘用的铅板和木版,后代指伏案治学、校勘典籍的事务。
  • 天爵语出《孟子》,指上天赋予人的德性修养,与世俗官爵相对。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年的自述明志之作,风格平实厚重,全无雕饰之语。全诗以平生志趣开篇,先回溯自己一生爱山水、嗜读书的底色,再叙说少壮漫游、晚年出仕的人生轨迹,层层铺陈出自己倦于宦职、心念归乡的心境。

诗中想象归乡之后的江南春景,没有用任何夸张的典故,只以家常的食物、寻常的山水入笔,将对故乡的深切思念写得历历如在目前,极具画面感染力。最后落点到对儿子的教诲,将自己毕生治学的经验和淡泊名利的人生准则娓娓道来,没有严父的说教感,满是历经世事后的通透温厚,是了解陆游晚年思想与亲子观念的重要作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游,受朝廷征召出任同修国史,供职临安史馆。

当时他久在病中,厌倦了官场拘束,十分思念故乡山阴的田园生活,于是写下这首诗寄给儿子陆子聿,既吐露自己的归乡心愿,也向后辈传述自己毕生的志趣与为学准则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: