对酒作

羡门安期何在哉,河流上泝昆仑开。
白云不与隐居老,孤鹤自下辽天来。
春江风物正闲美,绿浦潮平柁初起。
暮吹长笛发巴陵,晓挂高帆渡湘水。
世间万变更故新,会当太息摩铜人。
脱裘取酒藉芳草,与子共醉壶中春。

译文

收起展开
传说中的仙人羡门、安期生如今身在何处?黄河逆流而上,自昆仑倾泻而出奔涌开来。
白云不肯陪伴隐居的老者,只有孤鹤独自从辽远的天际飞落下来。
春日江景风物正显得闲适优美,绿水边潮水平缓,航船的舵刚刚启动。
暮色中吹起长笛从巴陵出发,清晨便高高挂起船帆渡过了湘水。
世间万事万物不断变迁新旧更替,到那时定会抚着铜人发出深长的慨叹。
脱下皮衣换了酒,铺坐在芳草地上,和你一同沉醉在这壶中的春日好光景里。

注释

收起展开
  • 羡门安期指羡门高、安期生,是传说中的两位古代仙人,后世常用来代指世外隐者。
  • 上泝同“上溯”,指逆流而上。
  • 柁同“舵”,控制船舶行进方向的部件。
  • 巴陵古地名,即如今的湖南岳阳一带。
  • 太息摩铜人典出《后汉书》,魏明帝迁移汉代铜人,铜人眼中落泪,后世常用摩铜人太息感慨世事沧桑巨变。太息即叹息。
  • 藉芳草以芳草为垫席,指坐卧在芳草地上。
  • 壶中春代指酒中的春意与醉乡之乐,传说古代仙人壶公的壶中别有天地,后世常以壶中春代指酒中天地。

赏析

收起展开
这首诗兼具浪漫奇思与现实感慨,是陆游七言古体的代表性作品。

开篇从仙人传说与黄河发源的宏大意象落笔,意境辽远苍茫,跳出了一般饮酒诗的狭小格局。中间两联转写江行所见的春日风物与行旅场景,清逸灵动,画面感极强。最后两联收束到世事变迁的深沉感慨,又以脱裘换酒、共醉芳郊的旷达之举消解沉郁,将诗人既忧念世变又洒脱自适的复杂襟怀展现得淋漓尽致,笔力雄健,情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游中年宦游荆湘一带时所作。

当时陆游正处于仕途辗转、报国壮志暂未得伸的阶段,他遍览荆楚名山大川,将对仙人传说的遐思、对世事沧桑的感慨与旷达自遣的襟怀融入饮酒抒怀的诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: