西湖春游

灵隐前,天竺后,鬼削神剜作岩岫。
冷泉亭中一尊酒,一日可敌千年寿。
清明后,上巳前,千红百紫争妖妍。
冬冬鼓声鞠场边,秋千一蹴如登仙。
人生得意须年少,白发龙钟空自笑。
君不见灞亭耐事故将军,醉尉怒诃如不闻。

译文

收起展开
在灵隐寺的前方,天竺山的后侧,山石像是鬼神斧削刀刻造就的奇岩幽洞。
在冷泉亭中斟满一杯美酒,这一日的快意足以抵得上千年的岁月。
时当清明佳节过后,上巳节来临之前,万紫千红的百花竞相绽放,争奇斗艳。
蹴鞠场边传来咚咚的鼓声,荡起秋千纵身一跃,飘然如同登上仙境。
人生快意的时光最该在年少之时尽情享用,等到年老体衰白发苍苍时,就只能空余自嘲了。
你没见那灞陵亭下久经世事的老将军李广,面对醉酒尉官的厉声呵斥,就好像全然没有听见一般。

注释

收起展开
  • 灵隐即灵隐寺,杭州西湖著名古刹,位于西湖西北灵隐山麓。
  • 天竺杭州西湖西面的天竺山,分上天竺、中天竺、下天竺,是古时佛教游览胜地。
  • 鬼削神剜形容山石形态奇崛,仿佛是鬼神用刀削凿而成。
  • 岩岫高峻的山岩与幽深的山洞。
  • 冷泉亭位于灵隐寺前飞来峰下,是西湖历代知名的古亭。
  • 上巳古时传统节日,在农历三月初三,民间有游春踏青、祓除不祥的习俗。
  • 鞠场古代蹴鞠的场地,鞠是古代的皮球,蹴鞠类似现代的足球运动。
  • 龙钟形容年老体衰、行动不便的样子。
  • 灞亭即灞陵亭,位于长安城东,这里用汉代名将李广曾在此被醉酒的灞陵尉呵斥阻拦的典故。
  • 怒诃厉声呵斥责骂。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以酣畅的笔调铺陈西湖春日的绝美风光与游赏之乐,开篇从灵隐、天竺的奇山写起,落笔便带出鬼斧神工的雄奇气韵,紧接着写亭中饮酒的快意,再转入春日花盛、蹴鞠秋千的热闹游春场景,声色交织,把西湖春游的酣畅之感写得跃然纸上。

诗歌后半部分笔锋一转,从及时行乐的感慨过渡到超脱世俗的旷达襟怀,末尾引用汉代名将李广被醉尉呵斥却不以为意的典故,跳出了普通游春诗伤春悲秋的俗套,暗含着诗人对世俗纷扰的疏离态度,也让整首诗的意境从写景的明快转向了抒怀的沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,当时陆游在临安府供职,杭州西湖周边的灵隐、天竺一带是当时最负盛名的游览胜地。

彼时南宋朝廷偏安江南,西湖春日游赏之风极盛,陆游在一次春日游湖、遍历湖山胜景之后,有感于春光易逝、人生行乐,同时借古人事迹抒发自己不为世俗琐事羁绊的旷达襟怀,便写下了这篇纪游名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: