赠成封州

陆游 · 宋代 · 绝句

绿发临边固已奇,不应憔悴客京师。
极知自有封侯骨,但要无忘耕垄时。
意气覆毡书捷布,风流横槊赋新诗。
平生每恨相从少,满眼关山又语离。

译文

收起
你正值青春年少奔赴边地,本就已是出众的奇士,不该失意潦倒久客在京城。
我深知你天生就有立功封侯的禀赋,只希望你不要忘记早年躬耕垄亩的清贫时光。
你意气风发,垫着毡草就能草写报捷的文书,风流潇洒,横握长矛就能吟出新的诗篇。
我平生总遗憾和你相聚相伴的时日太少,如今望着满目关山,我们又要话别分离。

注释

收起
  • 绿发指乌黑的头发,代指青年时期。
  • 临边抵达边地,奔赴边境任职。
  • 封侯骨古人认为天生具备立功封侯的骨相,这里指建功立业的出众禀赋。
  • 耕垄即田垄,代指农耕劳作的平民生活。
  • 覆毡典出《北史·陈元康传》,指军情紧急时来不及准备几案,垫着毡子起草文书,形容才思敏捷。
  • 横槊横持长矛,旧时用来形容文武双全的豪迈将帅风度。

赏析

展开
这首赠别诗没有落入寻常送别诗作的俗套,开篇便以昂扬的笔调肯定友人的出众才具,一扫送别诗常见的悲戚低迷之气。

诗中连用多个典故,既期许友人能够在边地建功立业,又谆谆叮嘱他不要忘本,保持平民时期的本心,情感真挚恳切,全无空泛的应酬之语。

末联收束到惜别主题,将对友人的期许与离别的怅惘交织在一起,既见二人交谊之深,也暗含陆游自身渴望赴边报国的壮志情怀。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时陆游正旅居临安,与即将远赴边地任职的友人成封州相会。

成封州素来怀有报国壮志,此番即将赴边效力,陆游既对他满怀期许,又因二人相交日浅、匆匆别离而心生怅惘,于是写下这首赠别诗。