老伶

陆游 · 宋代 · 绝句

老伶头已白，相识不论年。
时出随童稚，犹能习管弦。
烟林梅市路，风幔放翁船。
余酒堪同醉，君无惜醉眠。

译文

收起

这位年老的乐师头发早已花白，我和他相识相交从不计较年岁差距。
他时常出门跟在孩童身后嬉游，依然熟习演奏各类管弦乐器。
我们曾一同走过烟树笼罩的梅市小路，也同乘挂着挡风布幔的我的小船。
剩下的酒足够我们一同畅饮，你千万不要推辞，只管醉眠也无妨。

注释

收起

老伶年老的乐工，伶是古代对演艺、音乐从业人员的统称。
管弦管乐器和弦乐器，此处代指各类音乐演奏技艺。
梅市山阴当地的古集市名，因多植梅树得名，是陆游闲居时常游历的市井去处。
风幔船上用来遮挡风日的布幔。
放翁陆游的自号，此处指代诗人自己。

赏析

展开

这首五言律诗风格冲淡质朴，完全没有传统士大夫诗作常见的倨傲姿态，以完全平等的视角刻画底层老伶的鲜活形象。前两联不写老伶技艺如何高超，反而着笔写他白头仍能和孩童嬉游、始终不废音乐技艺的状态，把一位心态通透、热爱生活的老艺人形象立得生动饱满。

后两联转写二人交游的日常场景，烟林行路、舟中同游的画面清和松弛，尾联的劝酒语直白恳切，完全消弭了主客、贵贱的身份差异，既体现了陆游晚年贴近民间的生活状态，也藏着他历经宦海沉浮之后，归于平凡烟火的平和心境。

创作背景

展开

这首诗收录于《剑南诗稿》，是陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时期的作品。

此时陆游罢官闲居乡野多年，褪去了士大夫的身份隔阂，日常多与当地的平民故老、底层艺人往来，这首诗便是写给相交多年的年长乐师的寄赠之作，满溢着平易真挚的市井人情味。