初归杂咏七首 其六

小园五亩翦蓬蒿,便觉人间迹可逃。
尽疏珍禽添尔雅,更书香草续离骚。
药苗可斸携长镵,黍酒新成压小槽。
老入鹓行方彻悟,一官何处不徒劳。

译文

收起展开
我把五亩大小的小园里的杂草尽数锄去,顿时生出一种可以逃离世俗尘网的畅快之感。
疏放驯养的珍禽更添闲居的雅趣,摊开书卷吟咏香草名篇,接续屈原《离骚》的高洁志意。
带上长柄的掘土工具就能去挖取新鲜的药苗,新酿的黄米酒刚刚从酒槽中压榨出来,香气四溢。
直到年岁老大、遍历官场沉浮之后我才彻底醒悟,过去在各处为官奔波,全然是白费气力。

注释

收起展开
  • 翦蓬蒿翦同“剪”,指剪除蓬蒿等野生杂草,此处意为打理荒废的小园。
  • 尔雅原是我国现存最早的训诂辞书,此处代指闲居生活文雅雍容的意趣。
  • 香草屈原《离骚》中常以香草象征高洁的品格,此处代指吟咏高洁志行的诗文。
  • 斸掘取、挖取。
  • 长镵古代一种长柄的掘土工具,类似长铲。
  • 压小槽槽是酿酒的器具,新酿成的酒需要从槽中压榨而出,此处指酒刚刚酿成。
  • 鹓行鹓是古代传说中的瑞鸟,飞行时行列整齐,此处代指朝堂官员的班列,泛指仕宦官场。

赏析

收起展开
这首诗以直白真切的笔触,写出了陆游晚年脱离官场之后的释然心境,前两联铺陈初归田园的惬意:打理小园、疏放禽鸟、读书咏诗,处处都是脱离世俗尘网的松弛感。

全诗以乐写思,后两联转向日常乡居生活的描摹,采药、饮酒的自在日常,和最后一句“一官何处不徒劳”的慨叹形成呼应,把一生仕途沉浮的愤懑、对官场虚伪规则的厌弃,都尽数融入看似通透的彻悟之中,情感沉挚厚重,毫无空泛说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),此时陆游已被罢去官职,退居山阴故里多年。

此前陆游一生力主抗金,却屡遭主和派弹劾排挤,仕途数度起落,晚年终于彻底脱离官场,初归田园的他写下这组杂咏,尽数抒发久在樊笼里复得返自然的真切感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: