闲游四首 其三

我出亦何急,辍行还怅然。
轻装幸已具,老健更谁先。
野饭聊支日,山蔬不直钱。
此生终乐死,何以报皇天。

译文

收起展开
我出门行路又何必那般急迫,停下脚步忽然心生怅惘。
轻便的行装所幸已经准备妥当,以我年老康健的状态同游没人能比我领先。
山野间简单的饭食姑且用来打发时日,山间的野菜根本不值什么钱。
这一生最终能在安适的心境中终老,我又该拿什么来报答浩荡的皇恩呢。

注释

收起展开
  • 辍行停下脚步,停止前行。
  • 野饭山野间的粗简饭食,指村野人家的便饭。
  • 支日度日,打发时日。
  • 直钱值钱,“直”是“值”的古通字。
  • 皇天原指上天,此处代指朝廷、君国的浩荡恩德。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺陈闲游心境,没有刻意雕琢的辞藻,情感流转自然真切。

开篇从“辍行怅然”的细微情绪落笔,写出了老年诗人对乡野行游的珍视,随后两联描摹安于清贫山野生活的状态,将普通的村居日常写得悠然自足。末句笔锋一转,在看似闲适的心境下翻涌出毕生不忘君国的忠爱底色,让整首诗跳出普通隐逸诗作的格局,尽显陆游一生忧怀家国的赤诚本色。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。

当时陆游已数次被罢黜官职,不再参与朝堂政务,长期居于乡野之间,时常出游周边山水,写下大量描摹闲居生活的诗作,《闲游四首》便是这一阶段的代表性组诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: