避暑近村偶题

陆游 · 宋代 · 绝句

乞得身归荷圣时，登临筋力未全衰。
楚祠草合三叉路，隋寺苔侵半折碑。
孤店不妨乘月宿，扁舟频为看山移。
红尘冠盖真堪怕，还我平生白接䍦。

译文

收起
我承蒙圣朝恩典获准辞官归乡，如今登山临水的体力还没有完全衰退。
古楚祠庙旁荒草掩没了三叉路口，隋代古寺里青苔爬满了半块断折的残碑。
荒僻的村店不妨就趁着月色留宿，小渔船也常常为了观赏山景随意移行。
官场里往来的达官显贵车马喧嚣实在令人生畏，我终于回归了平生所爱的隐士装束。

注释

收起
  • 乞得身归指陆游向朝廷请求辞官归隐，是古代士大夫对致仕退职的谦称表述。
  • 荷圣时承蒙圣明时代的恩典，是古代文人常用的客套语，此处暗合自己得以脱离官场纷争的庆幸。
  • 筋力指体力、精力。
  • 白接䍦古代的一种白色头巾，是魏晋以来隐士常佩戴的装束，后世常用来代指隐逸的身份。

赏析

展开
这首诗整体风格清疏淡远，褪去了陆游很多爱国诗作里的激昂悲愤，透出历经宦海风波后的释然松弛心境。

首联先交代自身处境，开篇就点明辞官归乡的前提，又说自己体力尚足足以游赏山水，为全诗的乡野漫游之乐铺垫了舒展的基调。颔联落笔近郊的古迹荒景，荒草封路、青苔蚀碑的荒疏野趣，完全没有市井官场的烟火气，烘托出远离尘嚣的静谧氛围。颈联刻画自身随性自在的游赏行迹，乘月宿店、移舟看山的细节，把不受俗事羁绊的闲适状态写得鲜活生动。尾联直接抒怀，直言官场车马冠盖的红尘俗世令人生畏，最终点出自己甘愿回归平生隐逸本真的志趣，情感真挚自然，毫无矫饰之感。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴（今浙江绍兴）时期的作品，收录于《剑南诗稿》。

当时陆游因坚持抗金的立场屡遭朝堂主和派排挤，多次向朝廷申请致仕，终于获准闲居乡野。盛夏暑热时节，他为避暑前往近郊村落漫游，目睹乡野荒疏静谧的景致，联想到宦海沉浮的过往，触景生情写下这首抒怀之作。