入秋游山赋诗略无阙日戏作五字七首识之以野店山桥送马蹄为韵 其五

怕事真驽疴,老作入都梦。
头颅今何似,尚复堪自送。
联裾预登瀛,策马从上雍。
年衰当亟去,恩大容力控。
虽言解朝籍,尚予侍祠俸。
明年即八十,日月难把弄。
著书则已矣,努力谋社瓮。

译文

收起展开
我生性怕事本就才质庸劣,到老还时常做起赴京的旧梦。
如今我的头颅模样如何,尚且还能支撑着自我安排行止。
当年也曾同僚并肩位列清要,策马追随扈从帝王的车驾。
如今年迈体衰应当速速辞官,君恩浩荡容许我量力把控进退。
虽说我已经除去了朝廷的官籍,尚且还能领受祠官的俸禄。
明年我就年届八十,流逝的岁月实在难以把握挽留。
著书立说的事已经无望达成,只愿多谋些乡间美酒畅度余生。

注释

收起展开
  • 驽疴指庸劣孱弱的资质,是陆游的自谦之辞。
  • 联裾裾是衣襟,联裾指并肩同行,这里指同朝为官。
  • 登瀛即登瀛洲,唐代以“登瀛洲”代指进入翰林院,这里指位列清要的官职。
  • 朝籍朝廷登记官员名籍的簿册,解朝籍即除去官职。
  • 侍祠俸宋代祠禄制度下,罢任官员挂名宫观虚职、无需理事即可领取的俸禄。
  • 社瓮瓮是酒坛,社瓮指社日祭祀用的酒,这里代指乡间美酒。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的自述口吻,层层袒露了晚年陆游的真实心境,看似颓放闲散的表述之下,藏着他壮志未酬的深沉怅惘。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,全用白描手法自叙生平过往与当下处境,从早年的入仕经历说到暮年的归隐选择,看似要放下著书立说的抱负、只求醉饮度日,实则暗含着年华老去、报国无门的愤懑不平,是陆游晚年闲居诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年陆游七十九岁,退居山阴故里。

此前陆游罢官闲居已近十年,秋日里他常往来于山阴周边的山野之间,游赏之余接连创作了七首五言诗,以“野店山桥送马蹄”七字分韵,这是其中以“送”字为韵的第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: