目昏颇废观书以诗记其始时年七十九矣

陆游 · 宋代 · 诗

少时业诗书,慕古不自量。
晨暮间弦诵,左右纷朱黄。
积书山崇崇,探义海茫茫。
同志三四人,辩论略相当。
落笔辄千言,气欲吞名场。
忽焉六十年,绿鬓久已霜。
食必观本草,不疗病在床。
今秋又病目,始觉闲味长。
车马既不至,亦无书在傍。
一坐漏十刻,甚倦则倚墙。
蝴蝶吾前身,华胥吾故乡。
童子亦听睡,不复呼烧香。

译文

收起
年少时就潜心研习诗书典籍,仰慕古贤全然没有估量自己的能力。
从清晨到黄昏不间断地弦歌诵读,案头左右堆满了涂注文字的红黄笔笺。
收藏的书籍堆积得像山一样高,探求书中义理如同遨游茫茫学海。
有三四位志同道合的友人,彼此辩论学问见解几乎旗鼓相当。
落笔成文动辄就是千言,意气风发想要占据整个功名场。
恍惚之间六十年匆匆过去,当年乌黑的鬓发早已白如霜雪。
生病时饮食起居都要翻看医书药典,却还是治不好如今缠绵病榻的躯体。
今年秋天我又患上眼疾视力昏花,这才觉出安闲度日的滋味格外悠长。
权贵的车马再也不会来到我的陋巷,身旁也没有成堆的书卷需要批阅。
一坐下来就度过了十刻时光,十分疲倦的时候就起身倚靠着墙壁。
我仿佛是当年庄周梦到的蝴蝶,上古华胥国就是我精神的故乡。
家童也任凭我安然睡去,不再像往常那样呼喊我起身烧香。

注释

收起
  • 弦诵古代授诗时,配乐弦歌称弦,口吟诵读称诵,后泛指诵读诗书的活动。
  • 朱黄古人校点书籍所用的红、黄两种颜色的笔,用来区分不同批注内容,避免文字混淆,代指校注书籍的工作。
  • 崇崇高耸堆叠的样子。
  • 名场原指科举考场,这里泛指追逐功名的世俗场域。
  • 绿鬓乌黑光亮的鬓发,代指青春年少的时光。
  • 本草古代对医药类典籍的统称,这里泛指医书药典。
  • 漏十刻漏是古代计时用的铜壶滴漏,一刻约等于十五分钟,十刻形容很长的一段时光。
  • 华胥典故出自《列子·黄帝》,黄帝曾梦游华胥氏之国,那是一个自然无为、逍遥自在的理想国度,后世常用华胥代指精神上的逍遥归处。

赏析

展开
这首诗以时间为线索,从年少勤学的意气风发写起,层层铺展到暮年病目的安闲自适,今昔对比的结构自然流畅,毫无刻意雕琢之感。

前半部分极写年轻时读书治学的热忱与豪情,藏书如山、辩友如云、落笔千言的细节,生动还原了一位热血书生的青春风貌,与后半部分六十年后鬓发成霜、卧病在床的境况形成强烈反差。

诗人没有在诗中宣泄老病的悲苦,反而从废书闲居中品出悠长的闲味,最后化用庄周梦蝶、黄帝游华胥的道家典故,将精神归宿寄托于逍遥无为之境,在看似颓放的表述背后,藏着他历经世事沧桑之后,跳出世俗功名束缚的通透心境。

创作背景

展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定元年(公元1208年),时年七十九岁的陆游罢官退居山阴三山故居,多年来他勤学苦读,至晚年视力衰退,难以如常观书,于是写下这首诗记录自己彼时的心境。

一生以恢复中原为志的陆游,晚年闲居乡野,壮志难酬,长期的读书治学生活也因眼疾被迫放缓,这首诗正是他在人生暮年对自己一生读书生涯的回望,以及对当下安闲心境的描摹。