饭饱昼卧戏作短歌

为农得饭常半菽,出仕固应甘脱粟。
藜羹自美何待糁,况复畏人嘲苜蓿。
今年还东已八十,视听虽存鬓先秃。
安能卖药谋助道,但有知分堪养福。
水车辘辘邻馈鱼,社鼓冬冬众分肉。
可怜老子暂膨脝,午睡窗边自扪腹。

译文

收起展开
务农时吃的饭常常掺有半数豆类,出仕为官本就应当甘心食用粗米。
野菜羹本身就足够鲜美何需加米粒,更何况还怕旁人嘲笑我餐餐只有苜蓿。
今年回到东边故乡我已经年届八十,视觉听觉虽还健在鬓发却早已秃落。
哪能靠卖药来谋求补贴生计之用,只懂得安守本分就足以颐养福分。
水车声辘辘乡邻给我送来鲜鱼,社鼓敲得咚咚响众人分食祭神的肉。
可怜我这老头肚子暂时吃得圆滚滚,在窗边午睡醒来自己摸着饱胀的肚皮。

注释

收起展开
  • 半菽指饭中掺杂半数豆类,形容食物粗劣,口粮不足。
  • 脱粟仅脱去谷壳的粗米,指代粗糙的主食。
  • 藜羹用藜菜煮成的菜羹,泛指粗劣的食物。
  • 糁指米粒,这里是往菜羹中加米的意思。
  • 苜蓿原是牧草,旧时用来形容清贫的官员餐食寡淡,生活清苦。
  • 膨脝肚子胀大的样子,这里是戏谑地形容吃饱后腹部鼓胀的状态。
  • 扪腹抚摸腹部,是饱食后闲适放松的动作。

赏析

收起展开
这首短歌以质朴诙谐的笔调,写尽了晚年陆游安贫乐道的旷达心境,全无他早年诗作里常见的悲愤沉郁,反而满是生活化的烟火气。

全诗没有堆砌生僻典故,从日常饮食起居落笔,前半段抒写出仕归隐后安守清贫的人生态度,后半段描摹乡邻馈赠、社日分肉的乡间图景,最后以饱食午睡、自摸肚皮的戏谑细节收束,把一位通透豁达、与乡野相融无间的老者形象刻画得鲜活生动,趣味盎然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗开禧元年(公元1205年)前后,时年八十一岁的陆游退居在山阴故里,早已远离官场的纷扰。

他常年躬耕乡野,与普通百姓朝夕相处,对清贫却自足的村居生活有着深切的体悟,这首带戏谑意味的短歌正是他晚年生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: