梦行小益道中二首 其一

栈云零乱驮铃声,驿树轮囷桦烛明。
清梦不知身万里,只言今夜宿葭萌。

译文

收起展开
栈道上空云影零乱,伴着驮马的叮咚铃声,驿站旁老树盘曲,桦木烛火格外明亮。
我沉在清梦之中,全然忘了自己如今远隔万里,还以为今夜依旧要投宿在葭萌旧地。

注释

收起展开
  • 栈云栈道上空缭绕的云气。
  • 轮囷形容树木盘曲粗大的样貌。
  • 桦烛用桦树皮包裹蜡汁制成的烛火,是古代边塞行旅常用的照明物。
  • 葭萌古县名,治所在今四川广元境内,是小益道上的知名古驿站。

赏析

收起展开
这首诗以虚实交织的记梦视角,把诗人刻入骨髓的戎马记忆写得格外真切动人,没有直白的悲愤呼号,却将沉挚的爱国情怀藏于细节之中。

前两句纯是梦境的白描,听觉的驮铃声与视觉的栈云、老树、烛火相互映衬,所有细碎的细节都精准鲜活,足见当年蜀道行旅的经历在诗人心中烙印之深。后两句以梦境的错觉收束,明明早已东归数千里、远离前线数十年,却在梦中全然忘却现实的失意处境,以为自己仍在奔赴抗金阵地的旅途之上,把壮志未酬、终生不忘收复故土的心境表现得含蓄悠长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这是陆游晚年闲居山阴时创作的记梦绝句,属于他大量追怀蜀地军旅生涯的代表性作品之一。

乾道八年(1172年),陆游曾赴南郑抗金前线任职,多次往来川陕之间的小益古栈道,这段亲赴前线的经历是他一生最珍视的记忆。晚年罢官闲居、壮志难酬的他,常常在梦中重游蜀地旧游之地,这组诗便是这类心境的凝练表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: