访隐者不遇

秋高山色青如染,寒雨霏微时数点。
兰亭在眼久不到,每对湖山辄怀歉。
雅闻其下有隐士,漠漠孤烟起松崦。
独携拄杖行造之,枳篱数曲柴门掩。
笛声尚近人已遁,日啜薄糜终不贬。
何如小住共一尊,山藜野芋分猿嗛。

译文

收起展开
秋高气爽之时山色青翠得如同被染料浸染,寒雨濛濛,时不时零星落下数点。
兰亭胜景近在眼前我却许久未曾到访,每次面对湖光山色总觉心怀歉疚。
素来听闻兰亭之下住着一位隐士,苍茫的孤烟从松树掩映的山坳间缓缓升起。
我独自拄着手杖专程前去拜访,只见数道枳树编成的篱笆曲折环绕,柴门紧紧关闭。
远处的笛声还近在耳畔,隐者却已经悄然遁去,他每日只喝稀粥安于清贫,始终不肯贬损自己的志节。
不如暂且停留下来共饮一杯酒,分食山中的野菜野果,连猿猴衔取的那份也一同共享。

注释

收起展开
  • 霏微形容细雨濛濛、迷蒙飘洒的样子。
  • 兰亭位于今浙江绍兴西南,是东晋王羲之等人宴集的名胜之地,陆游闲居山阴时其地近在咫尺。
  • 辄副词,总是、就。
  • 雅闻素来听闻,一向听说。雅,平素、向来。
  • 松崦松树生长的山坳。崦,指山坳、山曲。
  • 造之前往拜访他。造,前往、造访。
  • 枳篱用枳树的枝条编成的篱笆,枳树多刺,常被用来做藩篱。
  • 啜薄糜喝稀粥,形容隐者安于清贫的生活。啜,喝;糜,稀粥。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器皿,代指酒。
  • 猿嗛猿猴衔在嘴里的食物。嗛,指动物用嘴衔取东西。

赏析

收起展开
这首诗以访隐的全过程为叙事线索,从秋日山景写起,层层推进,将清寂幽旷的山野景致与诗人对隐者的仰慕之情自然融合,毫无生硬雕琢的痕迹。

全诗的情绪脉络十分清晰:先是面对湖山的歉疚,再是听闻隐士的向往,接着是专程造访的恳切,最后是不遇之后的怅惘与对同享山野之趣的畅想,既体现出陆游对魏晋名士隐逸风流的追慕,也暗含着他在仕途受挫后对安贫守节人生选择的认同,语言质朴自然,意境清逸淡远。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游中年退居山阴(今浙江绍兴)时期,当时他因主战言论遭到主和派排挤,罢官闲居故里,得以遍游当地的湖山名胜。

兰亭作为魏晋名士风流的象征,一直是陆游心之所向的地方,他听闻兰亭附近的山林中隐居着一位不慕世俗的高士,便趁着秋日出游专程拜访,不料未能相遇,于是写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: