小饮赏菊

菊得霜乃荣,性与凡草殊。
我病得霜健,每却稚子扶。
岂与菊同性,故能老不枯。
今朝唤父老,采菊陈酒壶。
举袖舞翩僊,击缶歌乌乌。
秋晚遇佳日,一醉讵可无。

译文

收起展开
菊花遇到寒霜才会繁茂盛放,天性就和平凡的野草全然不同。
我生病之后逢到霜天反而身体康健,常常推辞掉年幼儿孙的搀扶。
难道是我和菊花秉性完全相同,所以到了暮年也不会衰颓枯槁。
今天我唤来乡邻老友相聚,采摘菊花在席间摆好酒壶。
扬起衣袖舞姿轻快翩然,敲击瓦缶和着节拍歌声质朴呜呜。
晚秋时节遇上这样的晴好时日,哪能不畅快酣醉一场呢。

注释

收起展开
  • 乃荣才得以繁茂盛开。
  • 却推辞、拒绝。
  • 陈陈设、摆放。
  • 击缶敲击瓦制的酒器作为歌舞节拍,是古代民间非常简朴的娱乐方式。
  • 讵岂、怎么,用于反问语气。

赏析

收起展开
这首诗以菊为核心意象,将人与花的品性相互映照,开篇直接点出菊花傲霜独放的独特禀赋,随即自然关联自己病后逢霜反而康健的身体状态,顺理成章引出人菊同秉、老而不衰的精神内核,立意不落俗套。

全诗没有传统文人赏菊诗作常见的悲秋叹老的愁绪,反而充满了质朴刚健的生命活力,后半部分写邀约乡邻、歌舞尽欢的场景,充满了田园生活的烟火气,将诗人晚年不服老、不颓丧的旷达心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴乡野时期的作品,收录于《剑南诗稿》中。

此时陆游已罢官闲居多年,脱离官场纷扰的他长期贴近普通民众的田园生活,在傲霜盛放的秋菊身上找到了自己迟暮之年不服老的精神共鸣,这首诗便是他秋日邀约邻里饮酒赏菊时的即兴抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: