项里溪上见珍禽曰溪鹊相随数十步不去

涉溪来过东溪老,断枝槁叶纷如扫。
忽逢溪鹊昔未识,言语惺憁羽毛好。
异哉驯狎若可呼,迹虽甚疏情有余。
上穿苍烟立高树,下踏白石窥游鱼。
老夫日日溪头行,见此不妨双眼明。
定交物外从今始,岂独沙鸥可与盟。

译文

收起展开
我涉水来到东溪旁的旧居处,断枝枯叶散落得整洁如同清扫过一般。
忽然遇见从前从未见过的溪鹊,鸣声清亮灵动,羽毛鲜亮美好。
实在奇异,它温驯亲近仿佛可以呼来,我们踪迹虽相隔甚远,情意却十分相投。
它向上穿过苍茫烟霭站在高高的树梢,向下踏过洁白的山石偷看水中游鱼。
我这老翁天天都在溪畔行走,见到这般灵物只觉双眼都变得清亮明澈。
我与世间万物的神交从今日方才开启,哪里只有沙鸥才可以和我缔结忘机之盟呢。

注释

收起展开
  • 惺憁形容声音清亮灵动,也有机敏聪慧的含义,这里用来描摹溪鹊的鸣声悦耳动人。
  • 驯狎温驯亲近,指禽类放下戒备,不怕生人,愿意主动和人靠近。
  • 物外超脱于世俗功利事务之外,指不受尘俗牵绊的精神境界。
  • 沙鸥可与盟出自《列子·黄帝》的鸥鹭忘机典故,指人全无算计机巧之心,就能和沙鸥等水鸟缔结亲密的盟约,后世常用来比喻隐居忘俗的状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸冲淡,完全褪去了陆游早年诗作常见的激昂悲愤之气,尽显晚年闲居时的平和松弛心境。

诗人以白描手法铺陈行游所见,从涉溪行走到偶遇溪鹊,再到描摹溪鹊上下翻飞的灵动姿态,最后自然引出物我相得的人生感悟,流转自然毫无滞涩。

诗末跳出传统的“鸥盟”固化典故,提出不止沙鸥可与为友,溪鹊同样能成为物外之交,进一步凸显了诗人全然放下机心、与天地万物同游的超脱境界,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

项里溪位于山阴境内,相传是西楚霸王项羽的故里,陆游罢官闲居期间常徜徉于周边山野溪畔,远离官场纷争的他与自然风物日渐亲近,某次行游途中偶遇相伴相随的溪鹊,心生触动便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: