哺猿

有书常懒读,有酒常懒醉。
惟有默坐佳,又以睡为祟。
不如舍之起,扶杖来东园。
摘此幽涧果,哺我高枝猿。
食果饮清泉,猿计亦何阙。
但恐夜霜时,肠断巴山月。

译文

收起展开
家中藏有书卷却常常懒得翻阅,备有美酒却也无意畅饮至醉。
只有默然静坐的状态最为惬意,偏偏又被昏沉的睡意频频侵扰。
不如索性抛开静坐起身,拄着手杖缓步踱到东边的园子里。
采摘这幽深涧边生长的野果,投喂栖息在高高枝桠上的猿猴。
饿了吃野果渴了就饮清冽泉水,猿猴的生计哪里还有什么缺憾。
只怕等到秋夜落霜的时分,它望见巴山的明月就会愁肠寸断。

注释

收起展开
  • 祟本指鬼怪作祟为害,这里引申为侵扰、烦扰。
  • 猿计指猿猴的日常生计、生活安排。
  • 阙通“缺”,意为欠缺、缺憾。
  • 巴山即大巴山脉,这里代指诗人曾经旅居的蜀地。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白质朴的语言层层铺陈日常闲居状态,前半部分接连否定了读书、饮酒、静坐三种传统文人常见的消遣方式,最终引出东园哺猿的举动,把闲散慵懒的日常意趣写得鲜活真切,毫无造作之感。

全诗笔锋在末尾两句陡然翻转,从对猿猴当下安适生活的设想,跳转到它望见巴山明月便断肠的想象,明写猿猴不忘故土旧山,实则暗喻诗人自己终生难忘蜀中岁月、心系旧游的深挚情怀,看似闲适的表层之下藏着沉郁的身世之慨,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴的闲居时期创作的作品。

陆游中年曾在蜀地旅居近十年,对巴山蜀水的风土人情怀有极深的眷恋,晚年退隐之后,常常借日常细碎的小事寄寓对蜀中旧游的怀念,《哺猿》正是这类托意诗作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: