杂言示子聿

福莫大于不材之木,祸莫惨于自跃之金。
鹤生于野兮何有于轩,桐爨则已兮岂慕为琴。
古今共戒玉自献,卷舒要似云无心。
庐室但取蔽风雨,衣食过足岂所钦。
我今余年忽八十,归耕幸得安山林。
逢人虽叹种种发,入塾尚忆青青衿。
吾儿殆可守孤学,相与竭力穷幽深。

译文

收起展开
世间最大的福分,莫过于像不成材的树木那样因无用而保全自身,世间最惨的祸患,没有比主动跳出来待熔炼的金属更甚。
鹤本来生长在郊野,哪里会羡慕被养在宫廷乘上华贵轩车,桐木能不被投入灶下烧火就足够了,哪里会羡慕被雕琢成名贵的琴。
古往今来人们都要警戒美玉主动炫耀自己招来灾祸,行事进退要像云朵那样自然舒卷,全无刻意机心。
房屋只求能够遮挡风雨就足够,衣食如果过于丰足哪里值得钦羡。
我如今垂垂老矣忽然就到了八十岁,有幸辞官归耕,得以安然栖居在山林之间。
遇到旁人都感叹我头发稀疏已然衰老,走进私塾还能回忆起当年求学时穿着青衫的少年时光。
我的孩子你大概可以守住我们家不随流俗的家学,我们父子一同竭尽全力,去探寻学问的幽深境界。

注释

收起展开
  • 不材之木典出《庄子·人间世》,指不成材的树木,因对人无用而得以尽享天年,全身远祸。
  • 自跃之金典出《庄子·大宗师》,指主动从矿石中跳出来的金属,比喻自炫其才、主动求用反而招来灾祸的人。
  • 轩古代贵族所乘的华贵马车,此处代指宫廷中的富贵待遇。
  • 桐爨指桐木被投入灶下烧火做饭,爨是烧火煮饭的意思。
  • 云无心化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”句意,指云朵自然舒卷,没有刻意追求外物的机心。
  • 种种发典出《左传》,形容头发短少、衰老的样子。
  • 青青衿古代学子所穿的青色衣衫,代指少年求学的时光。
  • 孤学指不随流俗、世代传承的专门家学。

赏析

收起展开
这首诗是陆游训子诗的代表性作品,通篇以杂言说理,却全无腐儒说教的生硬感。诗人接连化用《庄子》的多个典故,把“不炫才、不逐利”的处世智慧讲得通透平易,没有丝毫晦涩之感。

诗作前半部分讲处世修身的准则,反对刻意邀名、贪求富贵,后半部分转向自身暮年心境的叙写,最后落到父子共勉深耕学问的期许,情理兼备,既藏着饱经风霜的人生沉淀,也饱含着对儿子的殷切期许,是陆游晚年冲淡平和诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,是写给幼子陆子聿的训示诗。

此时陆游已经年近八十,半生宦海沉浮、饱经世事动荡,早已褪去了早年的激烈锋芒,沉淀出通透冲淡的人生智慧,他将自己毕生体悟到的处世哲学与为学心得,悉数传授给儿子,希望他能守道不阿,深耕家学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: