送子遹

陆游 · 宋代 · 绝句

隔一涛江路岂遥，踌躇不觉欲魂销。
寄书勿遣过三日，发渡何曾无两潮。
睡少不关茶作祟，愁多却赖酒时浇。
柯桥西畔斜阳岸，谁为离人惜柳条。

译文

收起
你我只隔着一条波涛汹涌的江水，路途哪里算得上遥远，我临别踌躇不已，不知不觉间神伤魂断。
你寄回家的书信千万别超过三天才发出，渡江出发哪里会没有早晚两次潮水可趁行船呢。
我近来睡眠少并不是因为茶喝多了作祟，愁绪太多反倒要时常靠饮酒来排遣消解。
在柯桥西边斜阳铺洒的岸边上，又有谁会为我这个送别亲人的离人爱惜那赠别的柳条呢。

注释

收起
  • 子遹名陆子遹，陆游的幼子，后来官至吏部侍郎、知平江府等职。
  • 涛江指波涛汹涌的钱塘江，当时山阴与对岸的通行需渡过钱塘江。
  • 踌躇徘徊驻足、心神不安的样子，这里形容临别时恋恋不舍的情态。
  • 两潮指江海每日早晚各一次的定期涨潮，古人出行常借助潮信行船。
  • 柯桥即柯桥，在今浙江绍兴境内，是当时山阴通往外界的重要渡口。
  • 离人这里是诗人自指，指代送别儿子的人。

赏析

展开
这首诗没有普通送别诗常见的旷达劝慰之语，全从年迈老父亲的视角落笔，将对幼子的牵念与不舍写得沉挚动人。

首联先点出离别情态，明明只隔一江、路途不远，诗人却已经魂不守舍，足见二人父子情深。颔联的叮嘱最为生活化，要求儿子寄家书务必及时，又提醒儿子行船要把握潮信，细碎的家常叮嘱全是老父亲藏不住的拳拳心意。颈联转而写自己的近况，少睡多愁只能借酒消愁，暗点离别对自己情绪的巨大影响。尾联化用折柳送别的传统意象，以设问收束，将老父无人体恤的孤寂与对儿子远行的牵挂融为一体，语淡而情浓，毫无雕琢痕迹却感人至深。

创作背景

展开
这首诗是南宋宁宗嘉定二年（公元1209年）前后，八十四岁的陆游闲居山阴老家时所作。

子遹是陆游的幼子，也是他晚年最为疼爱的孩子，当时子遹即将赴外地任职，年迈的陆游不忍与爱子分别，遂写下这首饱含深挚父爱的送别诗作。