书怀示子遹

平生山林几緉屐,何意随人戴朝帻。
口言报国直妄耳,断简围坐晨至夕。
道山堂东直庐冷,手种疏篁半窗碧。
但虞风波起平地,岂有毫发能补益。
成书朝奏暮请老,入耳幸免烦言啧。
东望故山百余里,父老欢忻来接迹。
白羊绿酒争下担,长笛腰鼓纷如织。
迢迢梅市过鲁墟,观者所至空巷陌。
尔来呻吟又春尽,周视室中惟四壁。
但令粝饭粗撑拄,犹胜朱门常踧踖。
小儿助我理孤学,终岁伏几心如石。
问看饮酒咏离骚,何似焚香对周易。

译文

收起展开
我平生本向往山林自在生活,备好数双登山木屐,哪里料到竟随世俗戴上官帽入朝为官。
往日空口说要报效国家实在是虚妄,如今围着残编旧简从早坐到晚。
当年在秘阁道山堂东侧的值班房清冷孤寂,亲手种下的疏竹把半窗映成碧色。
只担心无端的风波从平地而起,哪里对国事有半分的助益。
编撰的典籍早晨上奏朝廷,傍晚我就请求辞官退休,总算免去了旁人烦言啧啧的非议。
向东遥望故乡山阴不过百余里,家乡的父老乡亲高高兴兴接连前来迎接我。
人们争着卸下担子送来白羊和美酒,长笛腰鼓的声响纷繁交错络绎不绝。
走过遥远的梅市又经过鲁墟,所到之处围观的百姓把街巷都挤空了。
近来我抱病呻吟又到了春末,环顾家中四壁空空一无所有。
只要能有粗米饭勉强维持生计,也远胜过在权贵门庭中局促不安的日子。
小儿子你帮我整理我未完成的绝学,终年伏在案前心志坚如磐石。
你且说说,一边饮酒一边咏诵《离骚》,哪里比得上焚起清香静心研读《周易》呢。

注释

收起展开
  • 子遹即陆子遹,陆游的幼子,后来也在南宋出仕为官。
  • 几緉屐几双登山木屐,典出阮孚蜡屐的典故,代指向往山林隐居的志趣。緉,量词,指一双。
  • 朝帻官员上朝所戴的头巾,代指做官。
  • 道山堂宋代秘阁的堂号,是皇家藏书修书的机构。
  • 直庐官员值班留宿的房舍。
  • 疏篁稀疏的竹子。
  • 虞担忧、担心。
  • 粝饭粗糙的糙米做的饭,代指粗劣的饭食。
  • 踧踖局促不安、恭敬拘谨的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了陆游早年诗作的激昂豪壮之气,转而呈现出晚年独有的醇厚平淡质感,是诗人历经世事后人生心态的真实袒露。

诗作前半部分回溯半生仕宦经历,将官场风波的险恶和辞官归乡的轻松形成鲜明对照,没有刻意的愤懑牢骚,只有看透世情之后的释然与通透。后半部分转写乡居安贫乐道的日常,最后落到教子治学的主旨,语重心长,全无说教的生硬感。

全诗语言质朴如话,用典自然妥帖,将对儿子的期许藏在平实的叙述之中,既展现了诗人不慕权贵的高洁志趣,也传递出沉潜治学、安守本心的人生智慧,是陆游示子诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时陆游已经罢官退居故乡山阴多年,年近七旬。

陆游一生力主抗金恢复中原,却屡次遭主和派弹劾排挤,仕途几经起落,晚年他不再以仕进功业为念,闲居乡野校理平生著述,这首诗便是他写给幼子陆子遹的述怀之作,将自己半生的仕途阅历与人生治学心得悉数传授给儿子。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: