衰疾

衰疾犹能饭一箪,蓴丝菰首亦加餐。
旧叨刻印俄销印,老愧弹冠亟挂冠。
自怪嵇康如许懒,人怜范叔不胜寒。
得钱剩买青芒屦,采药名山兴未阑。

译文

收起展开
我虽年老多病尚且能吃下一碗饭,有莼菜丝、茭白这类鲜物佐餐还能再多吃些。
从前承蒙恩宠为官掌印,没多久就被免去官职,老来愧对出仕的初心,很快就辞官归隐。
我自己都奇怪怎么像嵇康这般疏懒,旁人也怜惜我像范雎一样贫寒难耐。
有了余钱就多买几双青麻编织的草鞋,到名山中采药的兴致至今丝毫没有衰减。

注释

收起展开
  • 饭一箪吃一箪饭,箪是古代盛饭的圆形竹器,一箪饭代指少量的饭食。
  • 蓴丝即莼菜丝,莼菜是一种水生可食用野菜,是江南地区的特色风物。
  • 菰首即茭白,菰的嫩茎经黑粉菌寄生后膨大,是江南常见的水生蔬菜。
  • 叨刻印谦辞,指承蒙恩宠出任官职、掌印治事。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,指准备出仕做官,弹去帽子上的灰尘。
  • 挂冠典出《后汉书·逢萌传》,指辞官归隐,把官帽悬挂起来不再出仕。
  • 青芒屦用青芒草编织的草鞋,轻便耐磨,适合登山行走。

赏析

收起展开
这首诗多处化用历史典故,用典贴切毫无堆砌之感,将自己的生平遭际与前代名士的境遇自然勾连,对仗工稳,气韵沉厚。

全诗没有刻意渲染衰病的愁苦,反而在看似闲散的乡居书写中,藏着诗人多次被罢官的不甘与壮志难酬的幽愤,末句采药名山的兴致,也并非全然的出世忘世,而是他在现实困顿之中对自身情志的一种安放。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,彼时他多次被南宋朝廷的主和派弹劾罢官,长期闲居乡野,年事已高体弱多病。

他虽身处乡野仍不忘收复中原的平生壮志,但也时常在日常诗作中书写自己的生活状态与复杂心境,这首诗便是他以衰疾为题,抒写下闲居生涯的真切感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: