初夏出游

去去冲朝雾,行行弄夕霏。
移秧晴竭作,坐社醉扶归。
细草迷行径,残花点钓矶。
牸牛将犊过,雄雉挟雌飞。
野寺烟钟远,村墟绩火微。
诸孙殊可念,相唤候柴扉。

译文

收起展开
我清晨出行冲破缭绕的晨雾,一路缓缓游赏,直到暮色浮动的黄昏。
农人们趁着晴天全力插秧劳作,参加社日集会的乡民喝醉了被人搀扶着归家。
路边细密的青草遮没了行走的路径,残留的花朵点缀着水边的钓鱼石。
母牛带着牛犊慢悠悠走过,雄野鸡携着雌野鸡双双飞起。
野外寺庙的钟声隔着烟雾远远传来,村落里夜间纺织的灯火透出微弱的光亮。
我的孙辈们实在让人挂念,早就互相招呼着在柴门边等候我回去。

注释

收起展开
  • 夕霏黄昏时分的云雾霭气。
  • 坐社古代乡村祭祀土地神的集会活动,即社日聚会。
  • 钓矶水边可供人垂钓的岩石。
  • 牸牛母牛。
  • 雄雉雄性的野鸡。
  • 绩火夜间纺织劳作时点亮的灯火。
  • 柴扉用木柴、树枝编成的院门,常指代普通农家的院门。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,从清晨出游写到日暮归村,用铺陈的白描手法串联起多幅充满烟火气的初夏乡村画面,层次井然,鲜活生动。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将农忙劳作、乡社宴饮、畜禽闲行、古寺远钟、夜灯纺织等典型的田园意象次第铺开,处处洋溢着平和安宁的乡野气息。末尾笔锋收束到家中诸孙倚门相待的温情场景,将出游的闲适感落到世俗亲情的暖意上,尽显诗人晚年脱离官场羁绊后,对平凡乡居生活的由衷热爱。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)农村时所作。

南宋宁宗时期,陆游多次罢官闲居,长期浸润在江南乡村的日常生活中,创作了大量描摹田园风光、民俗人情的诗作,这首《初夏出游》便是他漫步郊野时即目所见、随感而发的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: