舟中

青枫湖上村,绿蓑舟中客。
云兴山叠见,海近地势坼。
悠然沧洲趣,宛与尘世隔。
虽云食不足,粗免婚嫁责。
渥丹未辞镜,衰白幸满帻。
明当鼓枻行,放浪穷七泽。

译文

收起展开
青枫掩映的湖畔坐落着小小村落,身披绿蓑衣的我是舟中旅人。
云雾涌起时层叠山峦次第显现,临近海边大地仿佛要开裂延展。
悠然间生出隐居水滨的闲适意趣,整个人仿佛全然与喧嚣人世相隔断。
虽说日常的饭食尚且不够丰足,所幸大体上已经免去子女婚嫁的俗务牵累。
红润的面色还没有从镜中完全消退,鬓边衰白的发丝已满覆了头巾。
明日我就要摇起船桨启程远行,自在纵游遍历天下所有的湖泽。

注释

收起展开
  • 绿蓑用草编织的绿色蓑衣,是古代渔人、行旅之人常穿的防雨外衣。
  • 坼开裂、延展,这里形容近海处地势平旷仿佛要向海面展开的状态。
  • 沧洲滨水的地方,古代常用来指代隐士居住的地方。
  • 粗免大体上、差不多免去。
  • 渥丹润泽的朱砂色,这里指人面色红润。
  • 帻古代男子包裹头发的头巾。
  • 鼓枻摇动船桨,代指泛舟出行。
  • 七泽传说中古楚地有七个大湖,后来泛指天下所有的湖泽。

赏析

收起展开
这首诗以舟行所见开篇,由景入情层层递进,笔调舒缓毫无滞涩之感。开篇两句点出人物所处的典型环境,青枫、绿蓑色彩清润柔和,寥寥十字就勾勒出江南水乡的隐逸底色。

中间四句由景物转向自身境遇的书写,诗人不讳言生活的清贫,却以“粗免婚嫁责”为人生幸事,将世俗人眼中的苦况转化为无拘无束的乐事,旷达性情跃然纸上。

末尾两句笔势陡然振起,抒发出纵游天下湖泽的豪兴,即便身处闲境,也依然保留着陆游诗作一贯的开阔襟怀,没有丝毫颓丧之气。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居浙东山阴乡野时期的作品,彼时他因坚持抗金的主战立场屡遭朝堂主和派排挤,被罢去官职后长期居于水乡,常泛舟镜湖、若耶溪一带遣散愁怀。

诗人脱离了官场的冗杂束缚,得以终日亲近自然山水,在闲散的舟居生活中暂时忘却壮志难酬的苦闷,生出了逍遥隐逸的自适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: