葺舍

蚁知将雨先移穴,燕护新雏迭守巢。
补漏支倾吾可笑,呼奴乘屋更添茅。

译文

收起展开
蚂蚁预知天将下雨便提前迁移巢穴,燕子为守护新生雏鸟轮番值守在窝边。
我修补破漏、支撑倾斜屋舍的模样实在有些憨态可笑,还呼唤仆人登上屋顶多加铺设新的茅草。

注释

收起展开
  • 葺舍修缮房屋,本诗特指修补自家居住的简陋茅屋。
  • 迭守轮流值守,轮番看护。
  • 支倾支撑住已经倾斜的屋架,防止屋舍倒塌。
  • 乘屋登上屋顶,语出《诗经·七月》“亟其乘屋”。

赏析

收起展开
全诗以日常小景入笔,前两句先写蚁、燕两种生灵的本能护居行为,暗合万物都有安身守家的天性,为后两句写自己修屋的行为做了自然的铺垫。

诗作全无文人的矫饰之气,以自嘲的口吻写自己呼奴添茅的举动,语带风趣,质朴自然,既体现出诗人晚年安于清贫、贴近烟火的平和心境,也暗含着他对平凡乡居生活的珍视与热爱。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗嘉泰年间,陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)农村时所作。

此时的陆游已罢官闲居多年,远离朝堂纷争,长期浸润在乡居日常之中,写下了大量描摹农家生活、记录日常琐事的闲适诗作,《葺舍》便是他在一次修补自家漏雨茅屋时的即兴创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: