湖塘夜归

陆游 · 宋代 · 绝句

渔翁江上佩笭箵,一卷新传范蠡经。
鬰鬰林间桑椹紫,芒芒水面稻苗青。
云边筑舍分南北,陌上逢人半醉醒。
莫恨西村归路远,行前点点有飞萤。

译文

收起
江上的渔翁腰间佩戴着捕鱼的竹篓,手中持有一卷新近传抄的范蠡所著的养鱼经。
林间草木郁郁葱葱,桑椹已经熟得发紫,辽阔的水面之上,新插的稻苗一片青葱。
云边的村舍依地势分作南北两处,田间小路上遇到的乡人,大多带着几分醉意半醉半醒。
不要遗憾西村的归家路途太过遥远,前行的路上已有点点萤火虫引路照明。

注释

收起
  • 笭箵古代用来装鱼的竹编渔具,也泛指渔篓。
  • 范蠡经相传春秋时范蠡所撰的《养鱼经》,后世常用来指代渔隐相关的典籍。
  • 鬰鬰同“郁郁”,形容草木生长繁茂旺盛的样子。
  • 芒芒同“茫茫”,形容水面辽阔、一望无边的样子。
  • 飞萤即萤火虫,多在夏末秋初的夜间水边活动。

赏析

展开
这首诗是陆游后期田园诗的代表性作品,全诗以夜归的行程为线索,串联起水乡特有的风物景致,画面层次分明。

前两联先点出渔乡的隐逸底色,再以“桑椹紫”“稻苗青”形成鲜明的色彩对照,将江南仲夏时节的生机盎然全然托出,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

颈联转向写乡间人事,半醉半醒的路人一笔便带出了乡居生活的松弛随性,全无世俗的奔忙焦灼。尾联以点点飞萤作结,既精准点出“夜归”的题眼,又以浪漫的细碎微光消解了远路的怅惘,将诗人安于田园、悠然自适的心境烘托得格外动人。

创作背景

展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。

当时陆游罢官闲居在山阴水乡,时常乘舟漫游周边村落,湖塘一带是他常去的游赏之地,这首诗便是他某次夜游乡间、踏上归程时的即景之作,满含对乡居生活的熟稔与喜爱。