南堂

空堂寂寂暑气清,只有燕雀无人声。
云头忽移帘影失,雨点乱集荷盘倾。
沟坑水溢鱼鳖喜,庭户风送蛟龙腥。
衣巾汗垢为一洗,呼奴举榻临前楹。
取泉石井试日铸,吾诗邂逅亦已成。
何由探借中秋月,与子同游白玉京。

译文

收起展开
空旷的堂屋寂静安宁,盛夏暑气格外清和,四下里唯有燕雀啼鸣,全然没有旁人的声响。
乌云忽然翻涌移动,窗上的帘影瞬间消失不见,纷乱的雨点打在荷叶上,叶上积水像盘子倾覆般散落。
沟渠坑洼里的水漫出来,鱼虾鳖类都欢欣不已,庭院间的凉风吹过,仿佛送来水泽里蛟龙的腥气。
衣服头巾上沾的汗垢全都被雨水洗尽,我呼唤家童把卧榻搬到堂前的檐下。
取来石井中的清水煮日铸名茶,我的诗作也在不经意间顺势完成。
要如何才能提前借来中秋的明月,和你一同遨游那仙境白玉京。

注释

收起展开
  • 南堂陆游山阴故居中的居室名,是诗人闲居时期日常吟咏休憩的专属场所。
  • 荷盘指荷叶,因荷叶形状圆润如盘,常承托积聚雨水,故得此别称。
  • 前楹厅堂前面的立柱,此处代指堂前靠近屋檐的开阔通风位置。
  • 日铸即日铸茶,是宋代绍兴日铸山出产的名茶,当时被列为贡茶,为江南名士所喜爱。
  • 白玉京道教传说中天帝所居住的仙界都城,此处代指诗人想象中的清凉无暑的浪漫仙境。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,层层铺展盛夏骤雨前后的景物变化,开篇先写雨前南堂的静谧氛围,暑气初消的松弛感扑面而来,完全没有寻常夏日苦热诗的烦躁之气。

中间两联集中描摹雨景,从云影移动、雨点打荷的视觉画面,到沟水漫溢、凉风吹送水泽腥气的感官体验,视听嗅多维度结合,把夏日暴雨的爽利感写得极具冲击力。

后半部分转写雨后的快意,汗垢全消之后移榻煮茶,诗兴在毫无刻意的状态下自然生发,最后忽发奇想要提前借来中秋明月同游仙都,将俗世的闲适意趣和浪漫的想象无缝衔接,尽显陆游诗作开张灵动、意态丰沛的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道初年,当时陆游因支持北伐被罢去隆兴通判官职,闲居在山阴(今浙江绍兴)的故居中。

他的居所南侧有一间名为“南堂”的闲室,是他日常读书休憩的地方,某次盛夏骤雨过后,连日暑热全消,心境畅快的陆游便写下了这首即事抒怀的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: