大热

五月颇闵雨,炎风吹旱尘。
气羸不给喘,流汗沾衣巾。
呼婢使具浴,报以未买薪。
汝事虽不恪,亦坐乃翁贫。
汲井掬寒泉,自足忘我嗔。
譬如寓逆旅,百事听主人。

译文

收起展开
五月里久旱盼雨,燥热的风卷起漫天旱尘。
身体虚弱得喘不上气,流淌的汗水浸透了衣衫巾帕。
我呼唤婢女准备沐浴,她禀报说还没买好烧热水的柴薪。
你做事虽然不够恭谨勤勉,说到底也是因为你家老爷我太过清贫。
我从井里打来清冽的寒泉,足够消暑也就忘了方才的嗔怪。
这就像寄居在旅店之中,所有琐事都只能听从主人的安排。

注释

收起展开
  • 闵雨对雨水稀少感到忧虑,指久旱盼雨。
  • 气羸身体衰弱乏力。
  • 不恪不恭敬,这里指做事不尽心、不够勤勉。
  • 坐介词,表原因,相当于“因为”。
  • 乃翁你的父亲,这里是陆游的自指,相当于“你家老爷我”。
  • 逆旅客舍,旅店。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法记录暑日村居的日常琐事,没有刻意雕琢的辞藻,语言质朴平实,极具生活质感。

诗人从苦热的体感写起,继而引出婢女没能备好浴汤的小插曲,非但没有动怒,反而自我归因于家境清贫,最后以随遇而安的自我宽慰作结,既体现出陆游宽厚随和的性情,也暗含了他身处困窘却不怨天尤人的旷达心境,将普通文人遇热烦躁的俗常书写,升华为充满理趣的生活化哲思。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。

此时陆游罢官闲居,脱离了官场的纷扰,长期贴近普通民众的日常生活,创作了大量记录村居烟火、抒发日常感怀的诗作,这首《大热》便是他暑日苦热时的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: