杂兴十首 其七

扁舟夜载石帆月,双屦晓穿天柱云。
八十老翁能办此,不须身将渡辽军。

译文

收起展开
夜里乘着小船载着石帆山的月色出行,拂晓时分穿着一双草鞋穿过天柱山的云霭。
我这八十岁的老翁完全能做到这般快意遨游,根本不必亲身率领渡辽的军队去征战。

注释

收起展开
  • 扁舟指轻便的小船。
  • 屦古代用麻、葛等材料制成的单底鞋,这里代指登山用的草鞋。
  • 石帆即石帆山,位于今浙江绍兴境内,是当地的知名名胜。
  • 天柱即天柱山,此处也可泛指高耸入云的高山峻岭。
  • 渡辽军原指渡过辽河出征的军队,此处代指北伐中原的军旅作战行动。

赏析

收起展开
本诗前两句对仗极为工整,以极富动感的意象勾勒出一幅夜航载月、晓行穿云的快意游赏图景,“载月”“穿云”二字将寻常的游山玩水之行写得飘逸灵动,尽显诗人对自由遨游于天地之间的强烈向往。

后两句笔力陡转,从游赏的快意落到直抒胸臆,年届八十的老翁非但没有流露半点衰颓之气,反而直言这般潇洒遨游自己完全可以做到,甚至不必亲身奔赴前线领军作战,既见出诗人旷达超脱的襟怀,也暗藏着他壮志未酬、以山水豪情消解仕途失意的深层意蕴,是陆游晚年诗作刚劲洒脱风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年退居山阴故乡期间所作,属于他闲居时期抒写日常情志的《杂兴十首》组诗中的第七篇。

陆游一生志在恢复中原,却屡遭主和派排挤打压,晚年退居乡野后并未消磨胸中豪情,常常在看似写山水闲情的诗作中寄寓自己老当益壮的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: