游昭牛图

游昭木石师李唐,画牛乃自其所长。
出栏初听一声笛,意气已无千顷荒。
客居京口老益困,衣不揜胫须眉苍。
时时弄笔眼力健,蹄角毛骨分毫芒。
我无沙堤金络马,拂拭此幅喜欲狂。
乞骸幸蒙优诏许,置身忽在烟林傍。
日落饮牛水满塘,夜半饭牛天雨霜。
俚医灌药美水草,老巫诃禁祓不祥。
愿我孙子勤农桑,愿汝生犊筋脉强。
碓声惊破五更梦,岁负玉粒输官仓。

译文

收起展开
画家游昭画木石师从李唐,画牛更是他最为擅长的技艺。
画中耕牛刚出栏时听到一声牧笛,意气风发全然无视千顷旷野的荒芜。
游昭旅居京口晚年境况愈发困顿,衣服遮不住小腿胡须眉毛都已苍苍。
他时常挥笔作画眼力依旧强健,牛的蹄角毛骨都画得分毫毕现细节分明。
我如今没有沙堤上配着金络头的官马,擦拭这幅牛图欣喜得几乎要发狂。
我有幸承蒙皇帝恩准辞官归乡,仿佛忽然置身于烟树丛林的乡野之旁。
日落时分耕牛在水满的塘边饮水,夜半喂牛时天上正降下深秋的寒霜。
乡间医生给牛灌药照料它吃丰美的水草,老年巫师为牛祝祷消灾祛除不祥。
但愿我的子孙后辈勤力务农,但愿这牛生下的牛犊筋骨健壮。
舂米的碓声惊破五更的清梦,每年收获的满仓好粮都能缴纳到官仓。

注释

收起展开
  • 游昭南宋初期画家,生平记载较少,以画牛见长。
  • 李唐北宋末南宋初著名山水画大师,为南宋画院四大家之首。
  • 京口古地名,即今江苏镇江。
  • 揜胫揜通“掩”,遮盖;胫指小腿,衣不揜胫形容衣衫破旧生活困顿。
  • 乞骸古代官员向皇帝请求辞官退休,意为使骸骨得以归葬故乡。
  • 饭牛喂牛,给牛喂食。
  • 祓古代民俗仪式,通过祝祷祛除灾殃不祥。
  • 碓古代舂米的器具,用来脱去谷物的外壳。
  • 玉粒对颗粒饱满的上等谷物的美称。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的题画诗,前八句先从画家生平与画作本身落笔,既交代了游昭的画学渊源,又以生动的笔触还原出画作的传神质感,将画中牛的意气风发、细节毕现的状态描摹得如在目前,足见诗人对这幅牛图的喜爱程度。

诗作后半部分完全由画境自然生发,从观画的欣喜过渡到对田园乡居生活的想象,没有停留在普通题画诗的赏玩层面,而是进一步寄寓了自己对农事安乐、家宅兴旺、民生太平的深切期盼,体现出陆游即便退居乡野,也始终心系农耕民生的仁厚情怀,全诗语言质朴真切,情感层层递进,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首题画诗是陆游晚年退居山阴时期的作品,收录于《剑南诗稿》卷二十六。

游昭是南宋初期的民间画家,以画牛闻名,其山水木石技法师法北宋大画家李唐。陆游罢官闲居之后长期贴近乡村生活,对农事耕稼有着极深的情感,见到这幅游昭所作的牛图,联想到自己归耕田园的志趣与对民生安乐的期盼,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: