秋夜闻兰亭天章寺钟

绝湖上兰亭,不过一炊顷。
湖废缭堤行,往返常毕景。
犹有古寺钟,迢迢下重岭。
烟云含莽苍,风露共凄冷。
萧然草堂卧,度此清夜永。
百念一洗空,于焉发深省。

译文

收起展开
乘船渡湖前往兰亭,路程不过一顿饭的工夫。
湖沼荒废之后只能绕着堤岸行走,往返一趟常常要耗完整日的时光。
还能听到天章古寺的钟声,远远地从层叠的山岭间传荡而下。
烟云笼罩着苍茫的郊野,冷风凉露一同浸透着凄清寒凉的气息。
我清静闲散地躺卧在草堂之上,捱过这漫长清冷的秋夜。
种种俗世杂念全都被涤荡一空,在此处生出深远的感悟与警醒。

注释

收起展开
  • 一炊顷一顿饭的时间,形容时间很短。
  • 毕景直到日光散尽,即整日、一整天的意思。
  • 迢迢形容钟声悠远绵长的样子。
  • 莽苍指空旷苍茫的郊野景色。
  • 萧然清静闲散、无牵无挂的样子。
  • 于焉在此处,于此际。

赏析

收起展开
这首诗以闻钟为核心线索,先从往日游兰亭的经历起笔,今昔行旅难易的对照,暗合了岁月变迁、世事消磨的隐微感怀。

后半部分落笔于秋夜的清冷之景,钟声穿云破露而来,直接涤荡了诗人胸中的百种尘念,最终落到禅意般的自省境界,全诗意境清旷冷寂,全无陆游惯常的激昂之气,尽显晚年诗人归于平淡、反观内心的生命状态。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。兰亭位于山阴西南,是东晋王羲之等人宴集的文化圣地,天章寺是兰亭旧址附近的千年古寺。

当时陆游已罢官闲居多年,不复有壮年驰骋疆场的机会,常在山阴周边的山水间闲游,秋夜静卧之时听闻山寺钟声,触动心绪便写下这首寄意深远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: